ViewMate - Image Archive, Image 112111 - Translation - Russian - Poland - Kalisz - Kroll and Gumpricht


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/17/2025 2:10 PM
Family Surname: Kroll and Gumpricht
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1880

Click the picture to enlarge

Looking for a translation from Russian for this 1880 marriage record from Kalisz (Act 24). The participants were Szmul Nuchem Kroll and Roza Gumpricht.

My guess is that both were either in their late 'teens or 20s. Roza is believed to be the daughter of Natan Gumpricht. Szmul Nuchem Kroll's parents aren't certain.

Thanks for any and all help!

Response

9/19/2025 9:16 AM

№24 (143). Состоялось в городе Калиш 16/28 мая 1880 года.
Явились : подраввин Калишский Лайзер Траубе и
свидетели: Маркус Вартский и Маркус Шимон Грел
И объявили, что
14/26 мая 1880 года заключён религиозный брачный союз между:
- Шмуль Нухем Круль, 23 года, холостой (значит это его 1 брак), сын Лейбуша (Лейбуш) и Крусы (Круса или Круся), урождённая Прако, супругов Круль, живущий в городе Турек
и
-Роза Гумприх, 20 лет, девица (значит это её 1 брак), дочь Натана (Натан) и Брайны (Брайна), урождённая Любелская, супругов Гумприх, живущая при родителях в городе Калиш.
Браку предшествовали три оглашения.
Новобрачные заявили, что они заключили предбрачный договор у нотариуса Сикорского в городе Калиш 14/26 мая 1880 года за номером 204.
Акт сей проситан присутствующим и ими подписан.
Чиновник. Подпись его.
Подписи новобрачных:
Шмуль Нухем Круль.
Роза Гумприхт. (обратите внимание на последнюю букву).
====================================
No. 24 (143).
Held in the city of Kalisz on May 16/28, 1880.
Present: Rabbi Lazer Traube of Kalisz and witnesses: Marcus Vartsky and Marcus Simon Grel
And they declared that On May 14/26, 1880, a religious marriage was concluded between:
- Shmul Nukh Krul, 23 years old, single (so this is his 1st marriage), the son of Leibush (Leibush) and Krusa (Krusa or Krusya), nee Prako, the Krul couple, living in the city of Turek and
-Rosa Gumprich, 20 years old, maiden (so this is her 1st marriage), the daughter of Nathan and Bryna , nee Lyubelskaya, the Gumprich couple, who lives with her parents in the city of Kalish.
The marriage was preceded by three announcements.
The newlyweds stated that they had entered into a prenuptial agreement with notary Sikorski in the city of Kalisz on May 14/26, 1880, under the number 204.
This act was read to the attendees and signed by them.
The official. His signature.
The signatures of the newlyweds:
Shmul Nukhem Krul.
Rosa Gumpriht. (note the last letter).

/Svetlana/

ViewMate Posting VM 112111

Submitted by David Fletcher

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 112111

Submitted by David Fletcher