ViewMate - Image Archive, Image 111893 - Translation - Russian - Ukraine - Priluki - Shochet, Shucket


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/27/2025 2:16 PM
Family Surname: Shochet, Shucket
Country: Ukraine
Town: Priluki
Date of Image: 1889

Click the picture to enlarge

I found this 1889 revision list record in Jewish Gen and I'm confused dates and ages. (Bottom entry #459.) Translation of names from the index below. The original entry was from 1889, but other dates were added later, perhaps in 1900 or 1912. Could someone translate the text other than the names and give me some sense of the actual ages of the people.

Shukhet Family

(Males)
Abel Leyzer Head Of Household 39
Shlema (son of Abel) 25
Shmuil Gersh (son of Abel) 17
Meyer Itskhok (son of Shlema) 9
Yuda Leyb (son of Shlema) 7
Moysey (son of Shlema) 5

(Females)
Gitlya Leyb (Wife of Abel) 48
Dvonya (daughter of Abel) 21
Malka (daughter of Abel) 12
Zlata Sora (Wife of Shlema) 35
Feyga (daughter of Shlema) 11
Sheyna (daughter of Shlema) 11
Malka (daughter of Shlema) 10
Khasya (daughter of Shlema) 6
Dvonya (daughter of Shlema) 16

Response

8/29/2025 9:33 AM

459. По отношению Полтавской Казённой палаты от 14 октября 1893 года № 15633 из мещан (горожан) города Могилёв.
I. АБЕЛЬ ЛЕЙЗЕР Шухет , глава семьи, 39 лет .
Его жена:
Гитля Лейб, 48.
Его сыновья :
Шлема , 25 лет.
Шмуил Герш , 17 лет. 17 января 1879 года рождения. В 1900 году принят на действительную военную службу №28.
Его дочери:
Двоня, 21 год.
Малка 12 лет.
II. ШЛЕМА сын Абеля, 25 лет.
Его жена:
Злата-Сора Мойсеевна (её отец Моисей). В 1909 году ей 35 лет.
Его сыновья:
1.Меер Ицхок .21 мая 1903 года рождения. В 1912 год ему 9 лет.
2.Юда Лейб. 17 марта 1905 года рождения. В 1912 год ему 7 лет.
3.Мойсей. 2 сентября 1907 года рождения. В 1912 году ему 5 лет.
Его дочери:
1.Фейга, 12 июня 1898 года рождения. В 1912 году ей 11 лет.
2. Шохут.12 июня 1898 года рождения. В 1912 году ей 11 лет.
3.Шейна. 7 февраля 1900 года рождения. В 1912 году ей 11 лет.
4.Малка. 12 октября 1901 года рождения. В 1912 году ей 10 лет.
5.Хася. 29 сентября 1907 года рождения. В 1912 году ей 6 лет.
6.Двоня. 12 июля 1896 года рождения. В 1912 году ей 16 лет.
=====================================
459. According to the Poltava Treasury Chamber dated October 14, 1893, No. 15633, from the bourgeois (citizens) of the city of Mogilev.

I. ABEL LEISER Shukhet, head of the family, 39 years old.

His wife:
Gitlya Leib, 48.

His sons:
1. Shlema, 25 years old.
2. Shmuel Gersh, 17 years old. January 17, 1879, birth. In 1900, he was accepted for active military service No. 28.

His daughters:
1.Dvonia, 21 years old.
2.Malka, 12 years old.

II. SHLEMA, son of Abel, 25 years old.

His wife:
Zlat-Sora Moiseevna (her father is Moses). In 1909, she was 35 years old.

His sons:
1. Meer Yitzhok . May 21, 1903. In 1912, he was 9 years old.
2. Yuda Leib. March 17, 1905. In 1912, he was 7 years old.
3. Moisey. September 2, 1907. In 1912, he was 5 years old.

His daughters:
1.Feiga, born on June 12, 1898. She was 11 years old in 1912.
2.Shohut. Born on June 12, 1898. She was 11 years old in 1912.
3.Sheina. Born on February 7, 1900. She was 11 years old in 1912.
4.Malka. 12 October 1901. In 1912 she is 10 years old.
5.Khasya. 29 September 1907. In 1912 she is 6 years old.
6. Dvonia. Born on July 12, 1896. She was 16 years old in 1912.

/Svetlana/

8/29/2025 10:24 AM

According to this record (#459), Shmuil Gersh was supposedly born in 1879. A later note, added in columns 7 (in blue) and 8, records that he entered military service in 1900.

- Alexander Khibnik

ViewMate Posting VM 111893

Submitted by Bruce Adelstein

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111893

Submitted by Bruce Adelstein