ViewMate - Image Archive, Image 111672 - Translation - Russian - Ukraine


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/6/2025 2:03 PM
Family Surname: dorfan
Country: Ukraine

Click the picture to enlarge

This is one third of a document which is 19 columns wide. Please translate into English.

Response

8/8/2025 2:51 PM

Information from 3 photos:
A family of 5 people was evacuated to the village of Kolushkino.

1. The head of the family. Dorfan Motshe Luzorovich , born in 1889, a Jew, was born in the Moldavian Republic, the village of Romanovka. Before the evacuation, he worked in the artel N.Trud (New ? Labor), in conversion. (an envelope?) workshop ,master of gas.water. (gas ?)

2. Wife. Dorfan Khana Nukhimovna, born in 1894, Jewish, did not work.

3. Daughter. Dorfan Riva Moiseevna, born in 1922, Jewish, worked as a nurse in a hospital before the evacuation.

4. Daughter. Dorfan Khaya Moiseevna, born in 1924, Jewish.

5. Son. Dorfan Yesposer Moiseevich, born in 1927, Jewish.

Информация из 3 фотографий:
Семья из 5 человек эвакуирована в село Колушкино.
1. Глава семьи. Дорфан Мотше Лузорович , 1889 года рождения, еврей, родился в Молдавской республике , село Романовка. До эвакуации работал в артели Н.Труд (Новый ? Труд), в конвер. (конвертовном?) цехе ,мастер газ.вод. (газового ?)
2. Жена. Дорфан Хана Нухимововна , 1894 года рождения, еврейка, не работала.
3. Дочь. Дорфан Рива Моисеевна, 1922 года рождения, еврейка, до эвакуации работала в больнице медицинской сестрой.
4. Дочь. Дорфан Хая Моисеевна, 1924 года рождения, еврейка.
5. Сын. Дорфан Еспозер Моисеевич, 1927 года рождения, еврей.

ViewMate Posting VM 111672

Submitted by Jonathan Manne Dorfan

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111672

Submitted by Jonathan Manne Dorfan