ViewMate - Image Archive, Image 111599 - Translation - Russian - Poland - Kalisz - Zolty


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/1/2025 2:56 PM
Family Surname: Zolty
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1886

Click the picture to enlarge

This image contains two consecutive pages of the Kalisz births deaths and marriages redister from 1886, and all four entries appear to be for four children from the same family all registered on the same day. I would like to know the names and dates of birth of all four children as well as the father and mother's names and ages.
Source:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/07c1b5e594fae9fa689a158a1878c7f91d575d0b65e5f22527d881964af2b75b

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/4e273b31068a408c0c6a0d5d1ef239ea32c36e80a59067d5b0442d9fce2ad318

Response

8/2/2025 2:00 PM

Акт о рождении 285. Калиш. 18/30 декабря 1886 года. 10 часов.
Явился Ицек Берек Жулты, торговец, 42 года, живущий в городе Калиш и в присутствии свидетелей предъявил нам свою дочь, которая родилась в городе Калиш
3/15 декабря 1871 года
от законной его жены Хинде Райзель, урождённой Бомс, 40 лет.
Дочери дано имя Эстер Рухель Жулты / Ester Ruchel Zolty/.
Несвоевременное заявление последовало по забывчивости отца.
____________________
Birth certificate 285. Kalisz. 18/30 December 1886. 10 o'clock.
Izek Berek Żółty, a merchant, 42 years old, living in the city of Kalisz, appeared before us in the presence of witnesses and presented his daughter, who was born in the city of Kalisz
3/15 December 1871
to his lawful wife, Hinde Reisel, née Boms, 40 years old.
The daughter was given the name Ester Ruchel Zolty / Ester Ruchel Zolty/.
The untimely statement was made due to the father's forgetfulness.
=======================================================
Акт о рождении 286. Калиш. 18/30 декабря 1886 года. 10 часов 30 минут.
Явился Ицек Берек Жулты, торговец, 42 года, живущий в городе Калиш и в присутствии свидетелей предъявил нам свою дочь, которая родилась в городе Калиш
9/21 июля 1880 года
от законной его жены Хинде Райзель, урождённой Бомс, 40 лет.
Дочери дано имя Рыфка Жулты / Ryfka Zolty/.
Несвоевременное заявление последовало по забывчивости отца.
_______________________
Birth certificate 286. Kalisz. 18/30 December 1886. 10:30 a.m.
Izek Berek Żółty, a merchant, 42 years old, living in the city of Kalisz, appeared before us in the presence of witnesses and presented his daughter, who was born in the city of Kalisz
9/21 July 1880
to his lawful wife, Hinde Reisel, née Boms, 40 years old.
The daughter was given the name Ryfka Zolty / Ryfka Zolty /.
The untimely statement was made due to the father's forgetfulness.

8/2/2025 2:02 PM

=========================================================
Акт о рождении 287. Калиш. 18/30 декабря 1886 года. 11 часов.
Явился Ицек Берек Жулты, торговец, 42 года, живущий в городе Калиш и в присутствии свидетелей предъявил нам свою дочь, которая родилась в городе Калиш
7/19 февраля 1882 года
от законной его жены Хинде Райзель, урождённой Бомс, 40 лет.
Дочери дано имя Марием Жулты / Marjam Zolty/.
Несвоевременное заявление последовало по забывчивости отца.
===========
Birth certificate 287. Kalisz. 18/30 December 1886. 11 o'clock.
Izek Berek Żółty, a merchant, 42 years old, living in the city of Kalisz, appeared before us in the presence of witnesses and presented his daughter, who was born in the city of Kalisz
7/19 February 1882
to his lawful wife, Hinde Reisel, née Bomss, 40 years old.
The daughter was named Marjam Zolty.
The father's forgetfulness led to an untimely announcement.
==============================================
Акт о рождении 288. Калиш. 18/30 декабря 1886 года. 12 часов.
Явился Ицек Берек Жулты, торговец, 42 года, живущий в городе Калиш и в присутствии свидетелей предъявил нам свою дочь, которая родилась в городе Калиш
16/28 мая 1885 года
от законной его жены Хинде Райзель, урождённой Бомс, 40 лет.
Дочери дано имя Лаи Жулты / Laje Zolty/
Несвоевременное заявление последовало по забывчивости отца.
=====================
Birth certificate 288. Kalisz. 18/30 December 1886. 12 o'clock.
Izek Berek Żółty, a merchant, 42 years old, living in the city of Kalisz, appeared before us in the presence of witnesses and presented his daughter, who was born in the city of Kalisz
16/28 May 1885 to his lawful wife, Hinde Reisel, née Bomss, 40 years old.
The daughter was given the name Laje Zolty.
The untimely announcement was made due to the father's forgetfulness.

/Svetlana/

ViewMate Posting VM 111599

Submitted by Joseph Rottem

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111599

Submitted by Joseph Rottem