ViewMate - Image Archive, Image 111419 - Translation - Yiddish - Lithuania - Vilnius


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 7/13/2025 2:00 PM
Family Surname: Levin, Grandic
Country: Lithuania
Town: Vilnius

Click the picture to enlarge

Attached is the third of four pages of a letter sent to my second great grandfather Shmuel Yankel (Yonah) Levin, who immigrated to the Caucasus, and later on to the Land of Israel, by his sister Chaja Grandic. Will appreciate your assistance in its translation into English/Hebrew. Thank you.

Response

7/17/2025 10:23 AM

מוסרים לכולם דרישת שלום בני יוסל [במקור: יאסל] בתי מירע והנכד שלי מיישה-ארעלע [מוישה אהר'לה באיות מודרני] אלה כל הילדים שלי וממני בלבד אחותך שיינה חיה אחי היקר כתוב את הכתובת שלי כמו שאני כותבת במכתב
Vilno ul ------ no. 69 m.3.
Chaja -randic [Grandic?]
אני שולחת לך 10 נשיקות שרחל תיתן לך ועכשיו אני שולחת 10 נשיקות לאשתך שאתה תיתן לה את כל הכתיבה שלי אני מסיימת היו כולכם בריאים ושילחו לי תשובה מיד כשתקבלו את המכתב עכשיו אני כותבת לצבי קאשעווער איך אוכל להודות לך על כך שגרמת לי עונג כל כך גדול בחיי האל ייתן לך מה שתרצה לבד ואני

[הערה]
Viewmate
מאפשר לך להעלות על חמישה קבצים בפעם אחת, כאשר מדובר במכתב כמבתב בן כמה עמודים, כמו כאן ההקשר עשוי לשנות את הממעות שלה המלים - וההקשר חסר. כאשר אתה מעלה דפים בודדים.

ViewMate Posting VM 111419

Submitted by Maor Brodski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111419

Submitted by Maor Brodski