ViewMate - Image Archive, Image 111344 - Translation - Russian - Poland - Bialystok - BIALOSTOCKI


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/6/2025 9:02 PM
Family Surname: BIALOSTOCKI
Country: Poland
Town: Bialystok
Date of Image: March 1940

Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of the whole document, but I am particularly interested in an accurate translation of the part relating to Zusje Bialostocki, near the end of the document.

Some context: the document is from Belorus archives via Yad Vashem, and is a 'list of accused people from the Bialystok region'.

Many thanks!

Response

7/7/2025 4:26 AM

All the accused are charged with keeping or trading with various stolen or forbidden goods/provisions.
Last paragraph:
An investigation was opened against Belostocki Zuse Morduhovich born in 1853(?) in Elashki (?) Lida area, now living in Belostok, Revolucionnaya, No. 5, where during house search were discovered 200 kg of woolen threads on factory rollers.
The investigation continues

7/12/2025 7:40 AM

Please see translation below
Thank you,
April Goldenberg
www.thewholemishpucha.com

Upon search of the apartment of citizen SOBOLEV, the following was discovered:

Flour: 240 kg

Vegetable oil: 80 kg

Butter: 41 kg

Eggs: 100 pcs

Wheat groats: 400 kg

Buckwheat: 83 kg

Chickens: 18 pcs

OBRUCHEV, Isay Lvovich, born 1891, residing at house no. 4 on Yubileynaya St., Bialystok Region, admitted that the discovered food products were intended for speculation.

His testimony was recorded in the investigation.

GELFAND, Abram Kamovich, born 1883, resident of house no. 6, Yubileynaya St., Bialystok Region, was also in possession of field produce, and during search of his apartment, the following was found:

Sugar: 255 kg

Other groceries: large quantities

Various food items

At the premises of his associate TAKHT, during the search on May 6, 1947, the following was found:

Sugar stored in various containers: around 200 kg

An investigation is underway.

Head of Department UGB MGB for Bialystok Region
Lieutenant [Signature]

Head of Operational Department of UGB MGB for Bialystok Region
Lieutenant [Signature]

ViewMate Posting VM 111344

Submitted by Marisa Mowszowski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111344

Submitted by Marisa Mowszowski