JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111241

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/29/2025 1:53 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is a letter written by the relative of a cousin, with a few additions by others.

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. If you do not read Hebrew, please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/1/2025 2:19 PM Dear Judith, [HEBREW]
Since I’m here with our dear Netty I want to be sure and add my best regards. Hopefully you’ll answer my card very very soon, my dear!
Love, kisses and best regards,
Hanna

Dear Judith, [HEBREW]
Such a shame that our planned reunion didn’t happen! Maybe we’ll meet up in America – lots of people are leaving the country. Best regards till our next letter,
Love,
Rachel

Bratislava 31 Oct 1938
Dear Julia, [HEBREW]
Our dear Lea [HEBREW] told me you sent me a letter from Prague. I’m so sorry I never received it since, as I have just learned, it might have been the last letter from Czechoslovakia.
My dear Judith [HEBREW], since I want to leave space for the others, I’ll be brief and wish you all the best, may [HEBREW] richly reward you in your new home for your efforts with us.
Yours,
[Esti?]

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.2972 | info@jewishgen.org | © 2025, JewishGen, Inc. All rights reserved.