ViewMate - Image Archive, Image 111199 - Translation - Hungarian - Hungary - Jaszbereny - Laszlo, Susitzky


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 6/22/2025 1:51 PM
Family Surname: Laszlo, Susitzky
Country: Hungary
Town: Jaszbereny
Date of Image: 1922/1942

Click the picture to enlarge

Attached is the final part of the letter sent by my great grandmother Gabriella Laszlo (nee Susitzky) to her brother Arpad Susitzky. The previous page ended with: "Azt hiszem máshol." Will appreciate assistance in its translation. Thank you.

Response

6/22/2025 4:22 PM

The page that ends with "máshol" (https://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=111170) is the first one, since it has the salutation, and this page has the signatures, so it's the final page, meaning that unless the letter is just the two pages total (which it clearly isn't), these two postings are not consecutive pages. This unfortunately does not help one iota in deciphering and making sense of it.

amilyen rongy állapotban ahogy(?) mi vettük, azóta ha
mi nem csináltatjuk meg hogy nézne ki, úgy
még azt az árat sem érnénk el, amenyit akkor
adtunk érte. Ilyen 2800 per(?) van a városba, teljesen
egymásra vannak az emberek uszitva, minden-
ki megenné egymást, hát nem rémes élet folyik
most?
Legalább lennének már melegebb napok, már
úgy bele untunk ebben a hideg időjárásba. nem is
úgy néz ki mintha húsvét jönne, bár már utána
lennének, nehéz dolog lesz az idén. Sajnos kedvem
sincsen semmihöz(?) csak a muszájtól csinál
az ember valamit. Husvétra ugye meglátogatod
éd. apánkat, holnap küldök 50 F.öt nekik, nem
jutottam hozzá előbb ebben a hónapba, annyi féle
kiadás miatt. Gyula bácsi most is fekszik
egyformán van szegény. Na de nem irok
már, úgy is csak panaszból állok, csak
a jó Isten segítsen meg már minket egyébb
kivánságunk most nem lehet. Irjál minél előbb!
Sok sok szeretettel csókol
Ella Tamás Erzsi / Ella Tam és Erzsi (???)

as ragged a state as we bought it, since then if we don't have it done/fixed how would it look, then we wouldn't even reach the price we paid for it then. There are 2800 such ?? in the town, people are totally incited against each other, everyone would eat everyone else, isn't life horrible now?
If only we had some warmer days, we are so tired of the cold weather, it doesn't even look like Easter is coming, if only we were past it already, it will be difficult this year. Unfortunately I have no motivation for anything, one only does things because one must. I assume you will visit our d. father for Easter, tomorrow I will send them 50 F., I didn't get to it earlier this month, what with all the different expenses. Uncle Gyula is still in bed, his condition is unchanged, the poor thing. Well, I'll stop writing now, I'm made of complaints anyway, just let the good Lord help us now, that can be our only wish. Write soonest!
With much loving greetings,
(signatures).

In the signatures, Ella is certain. The next bit is either "Tamás" or something like "Tam and". The last one might possibly be Erzsi, but it might be wishful thinking.

ViewMate Posting VM 111199

Submitted by Maor Brodski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111199

Submitted by Maor Brodski