ViewMate - Image Archive, Image 111170 - Translation - Hungarian - Hungary - Jaszbereny - Susitzky


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 6/18/2025 1:45 PM
Family Surname: Susitzky
Country: Hungary
Town: Jaszbereny
Date of Image: 1922

Click the picture to enlarge

Attached is the first of two pages of a letter which was sent to Arpad Susitzky, the uncle of my grandfather. Any assistance in its translation will be appreciated. I would like to split the work into several parts due to the clear workload required. Thank you.

Response

6/18/2025 3:00 PM

Édes Árpikám!
A sok bajom miatt nem akaródzik írni
mert sajnos jót most nem igen írhatunk egy-
másnak. Írod, hogy a jelölési ügyetek nem
a legjobban áll, látod már nálunk az lett volna
a kissebbik baj, mert bennünket kidobtak a helyiségből
ipa hatósági rendeletre. Annyit mégis elértünk, hogy
nem annak adtuk akiről eddig is szó volt, mert
abba mit is csináltunk volna, az árúval és
berendezéssel. Igy egy úr vesz át mindent, most
folyik a leltározás. Az árúból haza is hozunk,
mert ide helyeztük az ipart a lakásra egyenlőre.
hogy aztán hogy segít a jó Isten azt nem
tudom. ??it nem tarthatja meg, de Zoltán
ott marad továbbra is. Szóval 32 éves céget most
csak így ??gnak fel az semmi, itt most több
üzletet így kiigényeltek, nem igen marad
a piacon ??tten 1 zs. cég sem. Erre rémes a
helyzet, most pld. külön kocsikat kérvényez-
nek a zs. utasok számára. Azt hiszem máshol

My dear Árpi!
Due to my many troubles I'm loath to write, because unfortunately we can't tell each other much good nowadays. You write that your nomination case is not going well -- see, for us, that would be the least of our troubles, because we have been thrown out of the place by ?? authority's decree. We did manage to achieve that we haven't given it to the person who was under discussion originally, because what would we even have done there, with the goods and furnishings? This way one gentleman takes over everything, the inventory is going on now. We will bring some goods home, because we have moved the industry to the house for now. How the good Lord will help, I do not know. ?? cannot keep (it), but Zoltán will remain there. So they're just ?? a 32-year-old business, that's nothing, they've appropriated several businesses here like this, the market ?? here will have no Jewish businesses. The situation is awful around here, now for example they're ordering separate cars for Jewish passengers. I think elsewhere

ViewMate Posting VM 111170

Submitted by Maor Brodski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111170

Submitted by Maor Brodski