ViewMate - Image Archive, Image 111147 - Translation - Russian - Poland - Kurow - Tajchman, Fajgenboim


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/25/2025 1:53 PM
Family Surname: Tajchman, Fajgenboim
Country: Poland
Town: Kurow
Date of Image: 1892

Click the picture to enlarge

I'm looking for a direct translation of this marriage registration (No. 4) between Witla Fajgenbaum and Symcha Tajchman from 1892 in Kurow, Poland. These were my 2x great-grandparents. Thank you!

Response

7/1/2025 10:56 AM

No. 4. Held in the town of Kurov on February 18, 1892.
We declare that in the presence of witnesses:
1. Chaim HANESMAN, a householder, 49 years old.
2. Mordka Rozenzamen, a schoolboy, 61 years old.
Today, a religious marriage was concluded between:

- Simha Taichman, unmarried, 20 years old, son of the deceased Chaim Yuda and the living Gitlya Idessa, née HANESMAN, of the Taichman couple, born in the town of Kurov and living in the same town with his mother.

- Vitlya Fagenbaum, a young woman, 18 years old, daughter of Mehvya and Laya, née Gutvaide, of the Fagenbaum couple, born in the town of Kurov and living in the same town with her parents. The permission to marry was obtained verbally from the parents present.

The marriage was preceded by 3 announcements published in the Kura Jewish shrine.
The newlyweds stated that they had not entered into a prenuptial agreement.
The religious ceremony of marriage was performed by Rabbi Himet Goldberg.
The act was read by the witnesses, then signed by us, the rabbi, and all the literate individuals present.
Containing the Civil Status Act: signature.

№4. Состоялось в посаде Куров 18 февраля 1892 года.
Объявляем, что в присутствии свидетелей:
1.Хаим ХАНЕСМАН, домовладелец,49 лет.
2.Мордка Розенцамен, школьник,61 год.
Заключен сегодня религиозный брачный союз между:
- Сымха Тайхман, холостой, 20 лет, сын умершего Хаим Юда и состоящей в живых Гитля Идесса, урожденная ХАНЕСМАН, супругов Тайхман, родившийся в посаде Куров и в том же посаде проживающим при матери.
- Витля Файгенбаум, девица, 18 лет, дочь Мехвя и Лаи, урожденной Гутвайде, супругов Файгенбаум, родившейся в посаде Куров и в том же посаде при родителях живущая.

Позволение на брак получено от присутствующих родителей словесно.
Браку предшествовали 3 оглашения, опубликованные в Куровской еврейской божнице.
Новобрачные заявили, что предбрачного договора не заключали.
Религиозный обряд бракосочетания совершил раввин Химет Гольдберг.
Акт присутствующим прочитан, затем, нами, раввином и всеми грамотными подписан.
Содержащий Акты Гражданского Состояния: подпись.
====================================

С.Ы.М.Х.А. Т.А.Й.Х.М.А.Н - S.Y.M.H.A. T.A.Y.H.M.A.N

В.И.Т.Л.Я Ф.А.Й.Г.Е.Н.Б.А.У.М. - V.I.T.L.YA F.A.Y.G.E.N.B.A.U.M.

/Svetlana/

ViewMate Posting VM 111147

Submitted by Hillary Glaser

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111147

Submitted by Hillary Glaser