ViewMate - Image Archive, Image 111143 - Translation - Hungarian - Hungary - Gyngyos - Braun


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 6/15/2025 1:40 PM
Family Surname: Braun
Country: Hungary
Town: Gyngyos
Date of Image: 1854

Click the picture to enlarge

Hi please fully translate record #8.
Thanks much in advance!

Response

6/16/2025 1:08 AM

Here you go, Mor. This record is actually written in German. The bride’s surname is recorded differently from her father’s.

+++

NO.
8

GROOM
Markus Braun [Hebrew letters], widower, age 31 years, [for the groom’s occupation it says “betreibt die Oekonomie in Szutski” (literally “conducts the economy in Szutski”) – I do not know how to interpret this]; resident of Szüesi No. [49?]
Parents: Jacab Braun and Regi née Wiener, merchant in Szutschi/Szutseki[?]

BRIDE
Saly Littauer [Hebrew letters], age 18 years, unmarried, resident of Gyongyös[?] No. 846
Parents: Joseph Liptauer [Hebrew letters] and Pepi née Grienhut, merchant here

MARRIAGE DATE
26 December 1854 [Hebrew letters]

OFFICIAL PERMISSION
Permission from the Noble Judge here, out of consideration because the groom is a widower with two children.
[Bewilligung (vom?) Löb. Stuhlrichterbeamte allhier aus Rücksicht weil der Bräutigam ein Witwer (von?) zwei Kindern ist]

MARRIAGE PLACE
Jewish temple here

WITNESSES AND OFFICIANT
Officiant Rev. Lazar Furst, Senior Rabbi
Witnesses
a) Ignatz Braun and wife
b) Ignatz [Hebrew letters] Hartstein and wife

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

6/16/2025 2:07 AM

Oof, this is in German, filled out using That Dratted Handwriting, not very neatly.

Number 8. Groom: Markus Braun, widower, age 31 years, something in Szutski.
Parents: Jacab Braun and Regi born Wiener, something in Szutschi.
Groom's residence: Szűcsi no. 49.
Bride: Saly Littauer, age 18 years, single.
Parents: Joseph Liptauer and Pepi born Grienhut, something local(ly).
Bride's residence: Gyöngyös number 846.
Wedding date: December 26 (1854?).
Permissions if any: [urk, all I can make out is _allhier_ "local(ly)".]
Place of wedding: [urk, ditto.]
Witnesses and officiant: ___ Lazar Furst ___, a) Ignatz Braun ___, b) Ignatz Hartstein ___.

6/16/2025 2:18 AM

It appears that the groom's birthplace, his residence, and the residence of his parents are three different attempts at spelling Szűcsi, which is a place near Gyöngyös, in Heves county.

ViewMate Posting VM 111143

Submitted by Mor Leich

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111143

Submitted by Mor Leich