JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111096

Submitted by Avi Lichtenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/11/2025 1:55 PM
Family Surname: Weissbard
Country: Ukraine
Town: Vinnitsa
Click the picture to enlarge

Please translate the entire image.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/13/2025 1:42 PM 130.138. Weisburd Volko Moyshevich, 26 years old (according to the previous census). 58 years old.
Volko's mother: Tsvetlya, 76 years old.
Volko's wife: Ryvka, 51 years old.
Volko's sons (I, II, III, IV):
I. Noeich – 4 (according to the previous census). 36 years old.
It is added that in 1904: Noeich's wife Volkov: Etia Khayma-Yankeleva- 45 years old.

Noeich's daughters (A, B):
A) Sura Beila. Born on 1 February 1890. In 1915, Sura Beila was a dentist... under k.p.
16 October 1915
B) Feiga. Born on 17 October 1892. 23 January 1915. Baptised. Named ‘Faina’.

Noah's sons (a, b, c, d):
a) Ios - 7 years old. 11 June 1883. Attitude to military service: 1904. A20 did not appear.
b) Gersh - 5 years old. 14 April 1885. Attitude to military service: 1906. Accepted.
It is added that in 1909, Noeha's sons were also:
c) Meylikh, 18 years old. Born on 1 September 1891. Attitude to military service: 1912, militia, 2nd class.
d) Leizor, 13 years old. Born on 12 March 1896. Attitude to military service: 1917, No. 19.

II. David, 25 years old.
David's wife: Rukhlya.

III. Fischel, 15 years old. In 1896, the military authorities determined based on his appearance that he was 20 years old on 1 October 1895 (he was to be drafted into the army in 1896).
It is added that according to data from 1904:
Marriage registration in Vinnitsa in 1903, No. 22.
Fishel's wife - Reizla Itskovna - 32 years old.
Fishel's daughter: Masha. Born on 18 May 1904.

IV. Shama, 13 years old. In 1897, the military authorities determined that he was 19 years old (at the time of enlistment) based on his appearance on 1 October 1897.
It is added that in 1904:
Shamsonov's wife was 33 years old.
His daughters:
Sheiva, 8 years old. Born on 11 February 1896.
Leya, 5 years old. Born on 24 December 1899.

Volka's daughters (V.VI.VII.VIII):
V. Tsirlya, 32 years old.
VI. Frindlya, 30 years old. Married.
VII. Breukha, 21 years old. Married.
VIII. Sura-Leya, 17 years old. Married.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.2972 | info@jewishgen.org | © 2025, JewishGen, Inc. All rights reserved.