ViewMate - Image Archive, Image 111093 - Translation - Russian - Poland - Wysokie Mazowieckie - Geringer, Mazowiec


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/11/2025 1:55 PM
Family Surname: Geringer, Mazowiec
Country: Poland
Town: Wysokie Mazowieckie
Date of Image: 1875

Click the picture to enlarge

From szukajwarchiwach site via JRI-Poland.

Akta 1 should be my great-great-grandfather’s brother’s 1875 marriage record from Wysokie Mazowieckie, Łomża, Poland. I would like it translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a marriage record). Names that I would expect to see in the text are:

- the groom: Szmul Geringer, son of Chaim Geringer (son of Matys) and Bejla Sora Wejntrob (daughter of Abram);
- the bride: Itta Refa Mazowiec, daughter of Rubin Mazowiec and Chaja Tauba Prizant.

Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read. And if I failed to find the right document in the Polish state archives so this scan doesn’t mention any of the people I’m expecting then there’s no need to translate it, just let me know I made a mistake.

Response

6/13/2025 11:54 AM

No. 1. Posad Mazowiecki.
Held in Posad Mazowiecki on 27 March 1875 at 6 p.m.
We hereby announce that in the presence of witnesses Moshka Buralvich and Nahim Zhelyakho, residents of Posad Mazowiecki, a religious marriage union was concluded between
Shmul Geringer, single, 21 years old, his father - Chaim, mother - Beila, née Weintraub, lawful spouses Geringer. He is engaged in trade (commerce) and lives with his parents in the town of Mazowieck. And
Itt Ref Mazowiec, maiden, 19 years old. Her father: Rubin. Mother: Chaya Tauba, née Prizantov (Prizant), lawful spouses Mazowiec. She lives with her parents in the town of Mazowiec, who are engaged in trade.
The marriage was preceded by three announcements published in the Mazowieck Jewish Synagogue on 7, 14, and 21 March 1875. Permission for the marriage was obtained verbally from the parents of the bride and groom, who were present at the wedding ceremony.
The religious marriage ceremony was performed by Rabbi Leizor Weiler.
The act was read and signed by us and the witnesses. The bride declared that she was illiterate.
Civil Status Official: signature.
Shmul Geringer (signature)
Witnesses (signatures).
====================================================
№1. Посад Мазовецк.
Состоялось в посаде Мазовецк 27 марта 1875 года в 6 часов вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Мошки Буралвича и Нахима Желяхо, жителей посада Мазовецк, заключен религиозный брачный союз между
Шмуль Герингер, холостой, 21 год, его отец- Хаим, мать – Беила, урождённая Вейнтроб, законные супруги Герингер. Он содержится с торговства (торговли), живет при родителях в посаде Мазовецк. И
Итт Рефа Мазовец, девица, 19 лет. Её отец: Рубин.Мать: Хая Тауба , урождённая Призантов (Призант ) , законные супруги Мазовец. Она живет при родителях в посаде Мазовецк, содержащихся с торговли.
Браку предшествовали 3 оглашения, опубликованные в Мазовецкой Еврейской Божнице 7,14,21 марта 1875 года. Позволение на брак присутствующих при брачном акте родителей жениха и невесты получено словесно.
Религиозный обряд бракосочетания совершил раввин Лейзор Вейлер.
Акт прочитан, Нами и свидетелями подписан. Невеста объявила, что она неграмотная.
Чиновник Гражданского Состояния: подпись.
Шмуль Герингер (подпись)
Свидетели (подписи).

ViewMate Posting VM 111093

Submitted by Jeremy Thomas London

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 111093

Submitted by Jeremy Thomas London