ViewMate - Image Archive, Image 69327 - Translation - Russian - USA - Grafskoy


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/26/2018 6:47 PM
Family Surname: Komisaruk
Country: USA
Town: Grafskoy

Click the picture to enlarge

Translation please

Response

8/28/2018 10:20 AM

I've just glanced at the first few lines as I don't have much time at moment. It is unfortunately about a death.

I'm not a native speaker and a real Russki would do better than me in understanding handwriting variances. I'll give it a go, hopefully later today, by which time maybe someone else would have beaten me to it.

8/28/2018 11:15 AM

Многоуважаемая мадам Зоя [….]( непонятно наверное фамилия похоже РОМИСАРИЯ)
Я позволю себе опять Вам написать о смерти Вашей родственницы мадам Кадан- Глязире (не очень понятно написана фамилия). Я уже писала господину Вильяму Ромисариеву (фамилия непонятна, но точно такая же как у адресата этого письма (у Зои), но [….] никого ответа я не получила. Я госпожа и знакомая покойной мадам П [….] имя не понятно. Мадам П[….] имя и фамилия не понятно написаны болела недолго и тихо скончалась. Мы ее похоронили и сделали все, что полагается. Осталось довольно много вещей у ее хозяйки [….] , что до сих пор хранит ее вещи в комнате, которую она занимала. Я считала своим долгом просить Ваше разрешение, чтобы ликвидировать эти вещи, чтобы сделать памятник на ее могиле. Умоляю Вас [….] ответить.
[….] почтеннейшая мадам [фамилия непонятна]
Dear Madame Zoya [....] (It is unclear perhaps the last name is similar to ROMISARY)
I again allow miself to write to you about the death of your relative Madame Kadan-Glazira (not very clearly written last name). I have already written to Mr. William Romisariyev (the name is not clear, but it is exactly the same as the addressee of this letter (from Zoe), but [....] I did not receive any answer.Mr lady and friend of the late Madame P [....] The name is not clear. Madame P [....] The name and the surname are not clearly written, the pain did not last long and she died quietly.We buried her and did everything that is supposed.There are quite a few things left by her mistress [....] That still keeps her belongings in the room, which she held.I considered it my duty to ask for your permission to liquidate these things in order to make a monument on her grave, I beg you [....] to respond.
[....] The most respectable Madame [surname is not clear]

8/28/2018 11:52 AM

The proper names and surnames aren't recognizable, so I placed a ? where I couldn't read...

Respected [?]
Please allow me to write to you again about the death of your relative Madam Ragan Gessine (?).
I have already written to Mr. William Romisar(?),
but unfortunately did not get the reply.
I'm the neighbor and acquaintance of the deceased.
Mme Pasina(?)-? was briefly sick and quietly passed away. We buried her and made all necessary arrangements. A lot of her things have been left
behind. Her landlord, a very pleasant woman, tells me that she still keeps the deceased items in the room she occupied. I consider it my obligation to ask your permission to liquidate all these items and things, to pay for the monument and grave of the deceased. I beg you to reply to me.
Respectfully, (? name ineligible)

ViewMate Posting VM 69327

Submitted by Toby Glickman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 69327

Submitted by Toby Glickman