JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 20099

Submitted by Ilana Fogelman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 9/11/2011 5:46 PM
Family Surname: Fogelman
Country: USA
Date of Image: 1940s
Click the picture to enlarge

I would like to know what this letter says. Simply because of its date, I suspect it might relate to my great-grandfather Fajwel (Felix) Fogelman or his wife Rykwa (Rebecca) who died around the time this letter was written in the 40s. Many thanks in advance for any assistance! Ilana

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/11/2011 11:12 PM The letter is in Yiddish, not Hebrew.
It was sent to Mrs Zaltzman.
Dont understand the whole text but it conatins wished "mazal tov" of some kind.
9/12/2011 7:48 AM Mrs. Zaltzman I wish you a ... (some abbreviation)and also to your husband Mr. Zaltzman. I am very happy (literally big enjoyment) that you bare your father's name. He was a close friend of mine. I hope that all his virtues will pass to you. Mr. Lerer passed over to me the...(maybe tallith) that you sent. I wish you all the best and you'll never know any sorrow.
Matetyahu Yakov Hacohen Laks, address..
9/13/2011 8:17 AM Heading:
Matityahu Yaakov Laks
Presiding judge at the religious court of the Beit Yaakov Synagogue at 2134 Dean Street, Brooklyn, N.Y.
Private residence: 1924 Bergen Street

With the help of G-d
Mrs Zaltzman, I wish you and your husband, Mr Zaltzman, mazal tov.
I have great pleasure that you bear your father’s name. He was my best friend. May you also benefit of his merits.
Mr. Lerer has given to me the 18 dollars that you have sent.
I wish you all the best and may you never know any sorrow.
Matityahu Yaakov Hacohen called Laks
Rabbi and presiding judge at the Beit Yaakov Synagogue, Dean Street, Brooklyn.

Hope this helps.
Ite
9/13/2011 12:14 PM Rabbi Laks passed away in 1960 and is buried in Elmont NY, see www.kevarim.com a photo of his gravesite.
9/13/2011 1:12 PM Rabbi Lox was from Galicia he had ordination from the greatest and most famous Rabbis of Europe the Arugas Habosem and the Lemberger Ruv Reb Itcha Shmelkes, He came to the US quite early in 1913 and was among the big Rabbis of the Jewish Brownsville.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.