JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 106981

Submitted by Terrie Finston

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/5/2024 1:51 PM
Family Surname: Finkielsztejn
Country: Poland
Town: Rajgrod
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

Translation please of this possible birth record of my grandfather, emphasizing geneological data - parents' names, dates. This record was retrieved from Rajgrod, Lomza Gubernia, records in frond 271, Bialystok Archive Lomza Branch. Acta 5
Thank you! Terrie

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/5/2024 5:39 PM This is in Russian, as would be many of these records be from 1868 onwards until around the end of WW1/the Russian Revolution. You might want to change the language request.
5/5/2024 6:04 PM Thank you Denise!
5/6/2024 2:38 AM in Rajgrod on Feb 18, 1897.
father: Mordkha FINKELSHTEJN, worker, 31 yo
m
mother: his legal wife Khasha nee JONAS, 23
male baby born in Rajgrod on Feb 10 same year at 10 evng, circumcised (the same day, I think)
named Roshel

Dr Josef ASH, Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.2972 | info@jewishgen.org | © 2024, JewishGen, Inc. All rights reserved.