| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 113525 |
Translation - Russian
|
|
2/4/2026 3:44 PM
|
From Szukaj w Archiwach.
These are two 1900 birth records from Zaręby Kościelne, Łomża, Poland. The surname matches my family but I don’t know who the parents are so I don’t know if they’re my relatives or not. I would like those two records translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a birth record).
Names that I would expect to see in the text are:
- the child’s name in Akta 53: Leja SEGAŁOWICZ;
- the child’s name in Akta 54: Feiga Perla SEGAŁOWICZ;
- their father: Elia/Ela/Elijah SEGAŁOWICZ, son of Shmulya/Szulim Berkowicz SEGAŁOWICZ and Itka/Ita Ryfka Herszkowna;
- their mother: Chaja Jospa HERYNGER, daughter of Chackiel Arya HERYNGER and Jętą KRYSTAŁ.
Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.
And if I failed to find the right document in the archives or the parents turn out not to be those I’m expecting then there’s no need to translate it, just let me know. |
View the post with its 1 response |
| 113518 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:43 PM
|
This is a comment made on the row relating to Moszko Lewita(s) in the 1795 census of Husiatyn that Logan Kleinwaks so kindly provided the link to. I would like to understand what the comment says. In the other two files I am uploading today I will provide an image of the whole row and of the whole half page, for context |
View the post, there are no responses |
| 113519 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:43 PM
|
This is the whole row in the 1795 Husiatyn census where Mozko Lewita(s) appears, for context. I would like to understand what the comment on the right hand side says (previous image contained a magnified image of that comment only) |
View the post, there are no responses |
| 113520 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:43 PM
|
This is the whole half page in the 1795 Husiatyn census where Moszko Lewita(s) appears, for context. I would like to understand what the comment on the right-hand side says (previous uploads contained magnified images of the row and of that comment only) |
View the post with its 1 response |
| 113507 |
Translation - Hungarian
|
|
2/4/2026 3:43 PM
|
Hello, I would greatly appreciate it if someone could translate the record No. 63 for me. Thank you very much! |
View the post with its 1 response |
| 113508 |
Translation - Russian
|
|
2/4/2026 3:43 PM
|
Hi
I would really appreciate even a basic translation of this documentation. |
View the post with its 1 response |
| 113509 |
Translation - Russian
|
|
2/4/2026 3:43 PM
|
Hi
I would really appreciate even a basic translation of this documentation. |
View the post with its 1 response |
| 113510 |
Translation - Russian
|
|
2/4/2026 3:43 PM
|
Hi
I would really appreciate even a basic translation of this documentation. |
View the post with its 1 response |
| 113502 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:42 PM
|
Translation please.
Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com |
View the post with its 1 response |
| 113503 |
Translation - Yiddish
|
|
2/4/2026 3:42 PM
|
traduire du yiddish en français ,merci |
View the post with its 1 response |
| 113504 |
Translation - Tombstone
|
|
2/4/2026 3:42 PM
|
Please translate David Press' stone. He was the brother of my great grandmother, Rachel Leah Press Schneider. If the name of his father is within the inscription, my family and I will know the name of my great great grandfather. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 113505 |
Translation - Hungarian
|
|
2/4/2026 3:42 PM
|
Hello, I would greatly appreciate it if someone could translate the record No. 46 for me. Thank you very much! |
View the post with its 1 response |
| 113506 |
Translation - Russian
|
|
2/4/2026 3:42 PM
|
Death record for Chaja Chelst. Looking for names of her husband and husband's parents and her maiden name. Thanks.
Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com |
View the post with its 1 response |
| 113495 |
Translation - Hungarian
|
|
2/4/2026 3:42 PM
|
Hi please translate this birth record.
Thanks |
View the post with its 2 responses |
| 113496 |
Translation - Hungarian
|
|
2/4/2026 3:42 PM
|
Hi please fully translate record # 346.
Thanks |
View the post with its 1 response |
| 113438 |
Translation - Russian
|
|
2/4/2026 3:41 PM
|
This document is in Russian and Yiddish. Please translate text in last row ONLY. This is the marriage record of my great-grandparents. It was found on LitvakSIG.
Thank you! |
View the post with its 3 responses |
| 113437 |
Translation - Russian
|
|
2/4/2026 3:40 PM
|
This document is in both Russian and Yiddish. Please translate text in the second row, and in the last row. I believe that this is the death record of my second great-grandfather. It was found on LitvakSIG.
Thank you! |
View the post with its 2 responses |
| 113430 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:40 PM
|
i would like to know all the relevanth information of this marige lisence i download it from jewish jen search of przytc but i would like to know all information written on the doucment |
View the post with its 1 response |
| 113435 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:40 PM
|
GOLDSZER Gitla D1846
May I please have a translation of all relevant genealogical info.
The record can be found at: Agta 16
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/2189681?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=28
Thank you, Barbara |
View the post with its 1 response |
| 113423 |
Translation - Russian
|
|
2/4/2026 3:29 PM
|
This is the marriage registration of my great grandparents. I would love to have a detailed translation of the document.
I found the scans with the help of Mady Land (JRI-Poland Town Leader for Bodzanow) at the following site: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/28699576
The image submitted consists of right page of Scan 13 and left page of Scan 14. |
View the post, there are no responses |
