| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 113558 |
Translation - Polish
|
|
2/8/2026 3:01 PM
|
From Metryki GenBaza.
Akta 10 is my great-great-grandfather’s sister’s 1862 marriage record from Zaręby Kościelne, Poland. I would like it translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a marriage record).
Names that I would expect to see in the text are:
- the bride: Estera Enia HERYNGER, daughter of Chaim HERYNGER and Bela Sura WAJNTROB;
- the groom: Chaim Joskowicz GRZYBOWICZ.
Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.
And if I failed to find the right document in the archives so this scan doesn’t mention any of the people I’m expecting then there’s no need to translate it, just let me know I made a mistake. |
View the post with its 1 response |
| 113555 |
Translation - Russian
|
|
2/8/2026 3:01 PM
|
This document is in Old Russian. I would like a translation in French or in English. It is a certificate of birth concerning Boruch Persyko born on June, 19, 1876.
Thank you so much for your work
|
View the post with its 1 response |
| 113556 |
Translation - Polish
|
|
2/8/2026 3:01 PM
|
Hello, please, I need translation in French or in English of this certificate of birth of Abram Alter Persyko, born in 1866 in Opole. He is Boruch Persyko's brother.Thank you |
View the post with its 1 response |
| 113554 |
Translation - German
|
|
2/8/2026 3:00 PM
|
Please translate this marriage record in full.
These people were from Podgorze and Krakow.
Thank you in advance! |
View the post with its 1 response |
| 113550 |
Translation - German
|
|
2/8/2026 2:59 PM
|
Hello,
Taube Fraenkel born Fischel or Fischer, was the great-mother of my greate-mother .
I will be very happy to learn what is written in this document.
Thanks ,
Best regards |
View the post with its 2 responses |
| 113551 |
Translation - Polish
|
|
2/8/2026 2:59 PM
|
Hello. I'm not sure if this is Markus Kohn's birth certificate (number 13), as one source states he was born in 1839, but the certificate is from 1840. If it lists his parents as Izaac Kohn and Frajdla Hajman, could you please transcribe it into Polish or translate it into English? Thanks, best regards |
View the post with its 1 response |
| 113552 |
Translation - Polish
|
|
2/8/2026 2:59 PM
|
The first entry on the page may be a record of Dache Presser's marriage. She is the (newly discover) sister of my great grandfather. Thanks so much for your help in translating the record. |
View the post with its 1 response |
| 113553 |
Translation - Polish
|
|
2/8/2026 2:59 PM
|
The first entry seems to be a record of Wolf Presser's marriage. Who did he marry? Who attended the wedding? What did the bride wear? Okay I know it doesn't say what she wore, but I'm very curious to know what else is written here. Thanks so much for your help. |
View the post with its 2 responses |
| 113548 |
Translation - Russian
|
|
2/8/2026 2:58 PM
|
I would like a translation of the document, particularly the comments relating to the family structure. |
View the post, there are no responses |
| 113549 |
Translation - Russian
|
|
2/8/2026 2:58 PM
|
Hello,
this is the 1898 family list for Rezekne. I would appreciate translation of the comments, particularly those pertaining to the family structure
Kind regards,
David |
View the post, there are no responses |
| 113511 |
Translation - Russian
|
|
2/8/2026 2:56 PM
|
Hi
I would really appreciate even a basic translation of this documentation. |
View the post with its 1 response |
| 113512 |
Translation - Russian
|
|
2/8/2026 2:56 PM
|
Hi
I would really appreciate even a basic translation of this documentation. |
View the post with its 1 response |
| 113521 |
Translation - Other
|
|
2/8/2026 2:56 PM
|
I'd greatly appreciate help confirming the FRENCH/TURKISH translation of the passport questions and answers and if they are different in Turkish or the same.
Family passport from about 1924/25 Turkey
For Sadie AMIEL
Assuming it says in order below:
Name of Father: Marco Amiel
?Profession?: Female
?Town born?: Ourla 15 A
Residence: ????
Destination: New York
?Reason to leave?: ??
Thank you in advane |
View the post with its 1 response |
| 113459 |
Translation - Russian
|
|
2/8/2026 2:56 PM
|
This is a postcard that is in Russian or possibly Yiddish. I am hoping to get a translation.
Thanks,
Nancy Nowak |
View the post with its 1 response |
| 113457 |
Translation - Russian
|
|
2/8/2026 2:55 PM
|
This was on the back of a post card sent to my grandmother |
View the post with its 1 response |
| 113456 |
Translation - Russian
|
|
2/4/2026 3:47 PM
|
Can someone translate this Russian record (the top one, record 57) into English for me? I believe it is my father's first cousin born in Russia. The rest of the family came to the US but Rivke (Rebecca) stayed behind to get married.
Thank you, Anne Krupnik Rosenblum |
View the post with its 1 response |
| 113542 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:47 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
MARKOWSKI Hawa 1838 D 23
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
| 113543 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:47 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
GLIXMAN Lewek Maier 1835 M 11
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post, there are no responses |
| 113544 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:47 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
FRENKEL Ester 1840 M 7
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post, there are no responses |
| 113545 |
Translation - Polish
|
|
2/4/2026 3:47 PM
|
Peace and blessings
I need a translation of the following documents into Hebrew or English.
FRENKEL Ewa 1826 M 7
Thanks in advance.
Malka Golds |
View the post, there are no responses |
