JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 99287

Submitted by Joel Shine

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 8/13/2025 2:07 PM
Family Surname:
Country: Poland
Click the picture to enlarge

letter between my mother's sister and my mother, I would be very happy to receive a translation, even if it is not professional, the main thing to get some details, thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2025 11:24 PM With the Lord's help Tuesday, Torah Portion: Yitro Slonim dear children Henyeh with Yakov at the beginning of my writing the most important I let you know the we find ourselves in Slonim because it belongs to Russia and we are with the Lord's help out of --- ----. We were in great danger, it's too much to write out [describe] we find ourselves beloved[cut off at the edge] all well and we are getting settled thank G'd ---- the in laws from Zetel are here and Leah Beyle is in Grodno alive blessed be the Lord all living and well [healthy] she ---- [brought along?] a female cousin of Pinkhas' a sister of Yossel P--des from Ostrow she lives in Grodno and Aaron from Warsaw with the family are settling in Bialystok they were here by us in Slonim a few weeks also with the Lord's help all [are] whole and alive thank G'd[.] further heartfelt greetings from all they will ----- by themselves Miryam found work immediately and Shprinze now [.] write what you're doing and how things are with you your mother Hinda Yehudith from your father Yitskhak Izik [sounds like Eyezik] Tsentniker
Sprintze with Miryam is [sic] at work

[Comment]
No punctuation marks in the original at all.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.