JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96577

Submitted by Mitch Hollander

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/29/2021 12:19 PM
Family Surname: Elias, Moskovic
Country: Ukraine
Town: Bilke
Date of Image: 1901
Click the picture to enlarge

Requesting a translation of this birth record, especially notes at the bottom and the left side.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/29/2021 1:48 PM Number 27. Dated in Bilke, 7 March 1901.
Informant: the below-named natural father, known personally to assistant registrar.
[Pre-printed "legal" crossed out and replaced with "natural"] father: Elias Mehl, Jewish, day-laborer, residence and birthplace Bilke, age 50 years
Mother: Dóra Moskovics, Jewish, homemaker, residence Bilke, birthplace Kisfalud, age 46 years
Birth: Bilke, 6 March 1901, 2 p.m.
Child: girl, Jewish, Berta
Remark: informant declares that he acknowledges the herein-registered child as his own.
Read forth, explained to the informant in the German language, approved, and illiterate informant made his mark.
Margin: Death event in the 1901 death register under number 28.

---
Both the father field and the signature line are filled out as "Elias Mehl", implying a surname of Elias and a given name of Mehl, but I've never heard of Mehl (German for "flour") as a given name.
12/30/2021 3:43 PM Is it possible that what looks like Mehl could be Michal?
Tom Beer, Melbourne, Australia.
12/31/2021 5:21 PM Hello Mitch,

It really does appear to be Mehl.

Happy New Year...Jo
12/31/2021 5:21 PM Hello Mitch,

It really does appear to be Mehl.

Happy New Year...Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.