JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96343

Submitted by Susan Rebecca Glickman

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/12/2021 12:11 PM
Family Surname: Ickowicz Kiwa
Country: Poland
Date of Image: 1865
Click the picture to enlarge

Please could someone translate the dates,names, maiden names and places on this marriage certificate. I think it's my great great grandparents marriage record.

Many thanks.
Shoshanah Glickman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/13/2021 5:40 AM Settlement Drzazga
It took place in Radzonowice on January 26, 1865
before the mayor of Radzonowice, the officer in charge of civil records of non-Christian denominations, appeared Jew Jozef Galant, acting as rabbi of the Radzanow district, together with Jew Jozek Chaim ??? Ickowicz, single, in the presence of witnesses .... and declared that today a religious wedding took place in Radzanow between Jozek Chaim Ickowicz, age 24, son of Hersz and Szejna Cyrla Ickowicz, traders, and Maria Kiwa, single, age 21, daughter of late Nachim and Laja nee Watkow??, couple Kiwa,
three banns
verbal agreements
no prenuptial agreement
signatures
12/13/2021 7:34 AM Settlement Drzazga
It took place in Radzonowice on January 26, 1865
before the mayor of Radzonowice, the officer in charge of civil records of non-Christian denominations, appeared Jew Jozef Galant, acting as rabbi of the Radzanow district, together with Jew Jozek Chaim ??? Ickowicz, single, in the presence of witnesses .... and declared that today a religious wedding took place in Radzanow between Jozek Chaim Ickowicz, age 24, son of Hersz and Szejna Cyrla Ickowicz, traders, and Maria Kiwa, single, age 21, daughter of late Nachim and Laja nee Watkow??, couple Kiwa,
three banns
verbal agreements
no prenuptial agreement
signatures
12/14/2021 8:46 AM Szayna Cyrla daughter of Lewek
12/14/2021 8:50 AM Marya Kiwa daughter of Nuchim and Laja (Woŀk [or daughter of Woŀ(e)k])

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.