JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96284

Submitted by Moshe Kutten

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/8/2021 12:10 PM
Family Surname: Perl
Country: Ukraine
Town: Ternopil
Date of Image: 1839
Click the picture to enlarge

This is the CORRECTED article about the educator Joseph Perl, which appears in the Ternopil Yizkor book in its original German format.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/9/2021 8:26 AM At first: the text ends in the middle of a word in the last sentence. I guess the word is the last one in that sentence and it is "anzusiedeln"
Translation:
As is well known the Jew is everything in Galicia. He is the foot, the principle of the urban population. His Camaraderie (esprit de corps)enables him to push away all industries around him. The experience shows this. He always was obstructive for the spread of urban industry. But now, where all kind of civil business is set free for all Jews - without options to reduce their number and with the knowledge of the predominantly probability that their number increase from year to year - even disappears the possibility of the idea to successfully settle down foreign manufacturers and manual workmen in cities where Jews resides, even if they get all imaginable support.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.