JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96194

Submitted by Israel Guttman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/1/2021 12:32 PM
Family Surname: Weinberg
Country: Austria
Town: Wein, Strzyzow
Date of Image: 1908
Click the picture to enlarge

I need help transcribing the words I am missing
Thank you

[Col 4]
Lazar Weinberg, Kantor, [....] [...]
Strzyzow in Galicia gebürtig, und dahin
zuständig

[col 12]
Wien
Central Friedhof
[....]


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/1/2021 1:08 PM After Kantor it says "mosaisch, aus", which translates to "Jewish, from"

I'm afraid that I cannot decipher what is written after Friedhof. Presumably the first "word" is an abbreviation.
12/1/2021 5:43 PM Central Friedhof
[....]
Jewish Section
12/1/2021 5:51 PM Lazar Weinberg, Kantor, mosaisch aus Strzyzow in Galizien gebürtig, und dahin zuständig
Wien Central Friedhof isr[aelitische] Abt[eilung]
12/2/2021 4:49 AM Hello Israel,

the last column ist
"Chron. Nervenentzündung"
chronische Nervenentzündung

Regards from Germany
Corinna
12/4/2021 3:45 AM Galizien rather than Galicia.
I think cause of death is Chron Nierenentzündung.
12/5/2021 11:35 PM agreed, chronic nephritis

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.