JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96125

Submitted by Shmuel Laufer

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/28/2021 10:47 AM
Family Surname: Dykler
Country: Poland
Town: Hrubieszow
Date of Image: 1889
Click the picture to enlarge

Translation of marriage certificate of Leiba Dikler and Ruchla Marer.
Need names, ages, place and dates.
Thanks in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/28/2021 3:20 PM 96125-45-218
registered in Grubashov on August 22, 1889
were married:
Gersh- Lejb DIKLER, 21 yo, single,s/o Khaim and Shandla nee TAUBER
and Rukhlya LYURER, not married 18 yo, d/o Naftulya and Yenta
################
96124
on Dec 31, 1889
appeared Gersh Lejba DIKLER 22 yo born and resides in here in Grubeshov and showed us the male baby who was born on Dec 12 this year from his wife Rukhlya LUR 20 yo
afer circumcision this
baby was named Naftul
11/28/2021 3:28 PM 96125
addition:
Rukhlya is the d/o Naftulya and Yenta - live in town Vladimir and now in Grubashov
Josef ASH Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.