ViewMate - Image Archive, Image 96121 - Translation - German - Poland - Czestochowa - Broniatowski


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 11/28/2021 10:46 AM
Family Surname: Broniatowski
Country: Poland
Town: Czestochowa
Date of Image: 1/7/1940

Click the picture to enlarge

Please translate this letter from my great uncle to my great aunt from 1940

Response

11/29/2021 11:35 AM

Jan 7th, 1940. Dear Children I greet you. (And above it upside down is greetings from Natan). We received your ? today. Gitle is extremely concerned about the parents. There health, and that is my chief concern, is good. Orders and packages are not (routinely?) sent out anymore by (?). I received butter once. Why does Ruschka have trouble. The pregnancy should go well ??? G-d wiling there will be normal times. Olek wants to go to you. He is very (?) and learns very well. By telephone we hear that Milek and Arek are working and earning (money). Is Clara's son in Switzerland? Wohlberg lives on Mazartestrasse 60 (?) Do you have the young ones in your house. Why don't the write? We are often with you in our thoughts every (?) Karle is making friends. ? must feel(?) very alone. . Best greetings to everyone and warm kisses, Your Genia

12/1/2021 6:27 PM

Meine Lieben! Euer[e] Karte haben wir heute erhalten bitte macht sich wegen die Eltern keine Sorgen die haben das ist doch meine Haupt Sorge gesundheitlich geht es Ihnen auch gut. Geld und Paketen schick nicht mehr die kommen nicht an. Butter habe ich einmal erhalten warum hat Rusko Beschwerden die Schwangerschaft darf doch schon gut durchlaufen. Wie gerne möchte ich bei der Entbindung sein. Gebe G'tt normale Zeiten Olek will zu euch er ist schön entwickelt und lernt sehr gut. Von [??] haben wir Nachricht gehabt Milek und Arek arbeiten und verdienen lebt Klaras Sohn in der Schweiz? Wahlberg wohnt auf Mazarethstr. 69 in [???] Haben die Jungs die Wohnung warum schreiben sie nicht. Wir sind in Gedanken viel bei euch jede geschrieben Karte macht Freude Kanka muss ich allein schauen Beste Grüße an alle und herzliche Grüße eure Genia.

My dear ones! We received your card today, please don't worry about your parents, they have [everything], that's my main concern, they are in good health. Do not send money and parcels, they do not arrive. I have received butter once. Why does Rusko have complaints? The pregnancy must be going well. How I would like to be at the delivery. May G-d give normal times. Olek wants to join you, he is nicely developed and learns very well. We have had news from [??]. Milek and Arek work and they earn money. Klara's son lives in Switzerland? Wahlberg lives on Mazareth[?]str. 69 in [???] Do the boys have the apartment why don't they write. We are thinking a lot about you, every written card is a joy. Kanka has to look after himself alone. Best regards to all and warm greetings from your Genia.

ViewMate Posting VM 96121

Submitted by David Andre Broniatowski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 96121

Submitted by David Andre Broniatowski