JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96105

Submitted by Glenda Goldberg

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/24/2021 12:47 PM
Family Surname: Din
Country: Russia
Town: Leningrad / Chelyabinsk
Click the picture to enlarge

I am interested in the details for my cousins Iosu, Elena and Nadezshda DIN who were evacuated from Leningrad to Chelyabinsk in 1942. I would appreciate translation and interpretation of the information in columns 13 to 19. (1) Does column 13 indicate Iosu was jewish but his wife and daughter were not? (2) Do columns 13 to 19 reveal anything else of interest about the family members; (3) Is the person (b 1926) listed below Nadezhda likely to be related or just a random person to make up a group of 4 people?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/26/2021 8:57 PM (1) Does column 13 indicate Iosu was jewish but his wife and daughter were not?--It's Yosua [Yehoshua] and you are correct the women are Russian

(2) Do columns 13 to 19 reveal anything else of interest about the family members; -- Yosua was department chief at a [factory? technical institution? he has had 13 years' experience as metallurgy engineer]

(3) Is the person (b 1926) listed below Nadezhda likely to be related or just a random person to make up a group of 4 people?-- all groups are families, they didn't include unrelated persons; it's Boris son of Alexander Bukhvalov, nephew, Russian, trainee metal lathe operator

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.