ViewMate - Image Archive, Image 96047 - Translation - Russian - Poland - CZYZEWO-OSADA - MOJZESZ


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/21/2021 12:13 PM
Family Surname: MOJZESZ
Country: Poland
Town: CZYZEWO-OSADA
Date of Image: 1905

Click the picture to enlarge

AKTA 3: Marriage record for Moszk MOJŻESZ and Elka DZBANEK

Can you I have a full translation please (names, ages, dates and locations), many thanks

Response

11/23/2021 5:19 PM

Translation: Joseph ASH [AKTA 3]

On March 1, 1905 at 9am Married Moshko MOJZHESH, single, 19 yo, son of Gersh-Ber and Ryvka nee Smolenska, who was born and grew in the settlement Rozhany [Rozan], and
Elka DZBANEK, unmarried, 18 yo, d/o Meer and Khinka-Sura nee Kotkyarska, who was born in Chizhov. The rabbi – Shmul-David ZAVLODAVER

11/24/2021 2:05 PM

Translation by Michael Ryabinky, Boynton Beach, FL

In Russian:

Посад Рожан и Посад Чижев
#23
Состоялось в посаде Чижев 1-го марта 1905 года в 9 часов утра. Явились лично Лейзер Веторж, домовладелец, 54-х лет и Пейсах Суравич, (не ясно), 56-и лет, оба жители посада Чижев и объявили, что сегодня был заключен религиозный брачный союз между Мошком Мойжеш, холостым, 19-и лет, сыном Герша-Бера и Ривки, урожденной Смоленской, родившимся и живущим в посаде Рожан с Элькой Дзбанек, девицей, 18-и лет, дочерью Меера и Хинки-Суры, урожденной Котлярек, родившейся и живущей в посаде Чижев. Браку этому предшествовали троекратное оглашение в Рожанской и Чижевской синагогах - 11-го, 18-го и 25-го декабря прошлого года. Дозволение присутстствующих лично при заключении брака и сего акта родителей новобрачных заявлено словесно. Новобрачные заявили, что предбрачный договор между ними заключен не был. Религиозный брачный союз был совершен равином Чижевского религиозного округа Шмулем-Давидом Завлодавер. Акт сей по прочтении равином новобрачным и свидетелям, ими и нами подписан. Прочие лица заявили, что писать не умеют.

Равин Шмуль-Давид Завлодавер

Лейзер Веторж

Пейсах Суравич

Содержащий акты гражданского состояния Подпись

Translated into English:

Posad Rojan and Posad Chizhev

# 23
It took place in Posad Chizhev on March 1, 1905 at 9 am. Leizer Vetorzh, a homeowner, 54 years old, and Peisakh Suravich, (not clear), 56 years old, both residents of the Chizhev posad, appeared personally and announced that today a religious marriage was concluded between Moshko Moyzhesh, single, 19 years old, the son of Gersh-Ber and Rivka, nee Smolenskaya, who was born and lives in Posad Rozhan with Elka Dzbanek, a maiden, 18 years old, daughter of Meer and Khinka-Sura, nee Kotlyarek, who was born and lives in Posad Chizhev. This marriage was preceded by a three-fold announcement in the Rozhan and Chizhev synagogues - on the 11th, 18th and 25th December last year. The permission of the parents of the newlyweds who are present personally at the conclusion of the marriage and this act is declared verbally. The newlyweds said that the prenuptial agreement between them was not concluded. The religious marriage union was accomplished by the rabbi of the Chizhev religious district, Shmul-David Zavlodaver. This act, upon reading by the rabbi to newlyweds and witnesses, was signed by them and by us. Others said they could not write.

Rabbi Shmul-David Zavlodaver

Lacer Vetorzh

Peisakh Suravich

Containing acts of civil status Signature

ViewMate Posting VM 96047

Submitted by Jeff A Skinnon

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 96047

Submitted by Jeff A Skinnon