JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96023

Submitted by Sharon Fingold

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/17/2021 11:31 AM
Family Surname: Fingold
Country: USA
Town: New York
Date of Image: about 1918
Click the picture to enlarge

This is related to an account owned by the Alperstein family. I'd like to know what it says. Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/17/2021 11:12 PM Feb. 18 1914
This is testimony in the hand of my friend Rabbi Avraham Eliezer Alperstein
That the above mentioned rabbi gave me to safeguard two credit notes one for three thousand dollars like this 3000 signed Alperstein and ??enberg and the second for one ?? like this 1000 also signed as above. They are with me as a security deposit and I have no partnership or claim on those credit notes and me or my inheritors must return the credit notes to the above mentioned rabbi without delay
Signed today the night of Thursday Mishpatim 5674 (Feb. 18 1914)
Jersey City
Menachem Manny Gross

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.