JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95710

Submitted by Elynn Boss

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/20/2021 4:51 PM
Family Surname: Barichnikoff
Country: France
Town: Paris
Date of Image: 1982
Click the picture to enlarge

Please translate word for word from French to English.

Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/21/2021 1:53 PM Barichnikoff 1946

On 8 October 1982 at 5:15PM at 184 rue du Faubourg Saint-Antoine, died Tzalel aka Georges BARICHNIKOFF, born in Minsk (Russia) on 11 August 1902, retired, living in Paris at 71 Boulevard Voltaire, son of Moïse Ruben BARICHNIKOFF and of Beila GAM, both deceased. Husband of Yvonne Louise Ernestine TAVERNIER. Drawn up/recorded 9 October 1982 at 9:50 AM after being reported by Jacques PERRIN, 49 years old, employed at 184 rue de Faubourg Saint-Antoine, who after reading was invited to sign with Us, Jacqueline VIALLA, official in the Mayor's office of the 12th arrondissement, civil registrar delegated by the Mayor of Paris./.JV.

[Moïse = French version of Moses; "Nous" is the regal "Us" which really means just "me"]
10/22/2021 1:04 PM On the 8th of October 1982, at 17:15, Tzalel also known as Georges BARICHNIKOFF died at 184 Faubourg Saint-Antoine street, born in Minsk (Russia) on the 11th of August 1902, retired, living in Paris at 71 Boulevard Voltaire, son of Moise Ruben BARICHNIKOFF and Beila GAM, both deceased. Spouse of Yvonne Louise Ernestine TAVERNIER. Registered on 9 October 1982, on the declaration of Jacques Perrin, aged 49, employed at 184 Faubourg Saint-Antoine street, who, invited to read and having read the certificate, signed with Us, Jacqueline Vialla, official of the local town hall of the 12th Arrondissement, state registrar delegated by the Mayor of Paris ./. JV.

[NB. 184 rue du Faubourg Saint-Antoine is the address of the Saint-Antoine Hospital.]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.