ViewMate - Image Archive, Image 95694 - Translation - German - Germany


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 10/20/2021 4:48 PM
Family Surname:
Country: Germany
Date of Image: 1932-1945

Click the picture to enlarge

I know this is a difficult script to read, but I would love to know what it says. I try to collect Holocaust documents to return to their rightful families. This is the only photo I have of these postcards.

Response

11/19/2021 2:22 PM

========================
[POSTMARK:]
Reichelsheim (Odenwald)
26 March [YEAR ILLEGIBLE – 34?]

To:
Drk. Siegfr. Krautkopf
c/o Hirsch
Helmstedterstr. No. 10/III
Berlin-Wilmersdorf

... talk about various things. We like your suit[?]. Gustav is out as usual and send his regards. How long will you be at home? Can’t you arrange to come to us? We would love to have you. Love from Selma

Since I’m at Selma’s at the moment she also wants [me?] to write. ...[?]
Love from your Auntie

Dear Siegfried, following Mama’s note I’ll add my regards. Things are the same with us. We still have work to do for the business. Helga makes the rounds to my customers here since my leg is still bothering me. Siegfried from Altenstr. was in Krumbach this week and wanted... with Uncle Moritz...
-----------------------------------
[POSTMARK:]
Reichelsheim (Odenwald)
26.3.[YEAR ILLEGIBLE – 34?]

An
Drk. Siegfr. Krautkopf
bei Hirsch
Berlin-Wilmersdorf
Helmstedterstr. No. 10/III

... verschiedenes besprechen. Wir freuen uns mit Deinem Anzug. Lb. Gustav ist wie immer auswärts u. läßt Dich herzl. grüßen. Wie lange bleibst Du zu Hause? Kannst Du nicht einrichten zu uns zu kommen? Wir würden uns sehr mit Dir freuen. Herzl. Grüße Deine Selma[?]

Da ich gerade bei l. Selma bin will diesselbe auch noch schreiben ...[?]ng fange[?] noch innige Grüße von
Deiner Tante.

Lieber Siegfried! Anschließend an das Schreiben von lb. Mamma will Grüße beifügen. Bei uns ist noch alles beim alten. Geschäftlich haben eben noch zu tun. Helga geht hier im Ort zu meinen Kunden da ich immer noch mit meinem Bein zu tun habe. Diese Woche war Siegfried von Altenstr. im Krumbach wollte mit Onkel Moritz...
========================
[POSTMARK:]
Reichelsheim (Odenwald)
29 August [YEAR ILLEGIBLE – 33?]

To:
Dr. Sigfried Krautk...
Mommsenstr. 55...
Berlin Charlottenb[urg]

... I live very cheaply, the best cow 40 marks, you can’t earn much. Fritz and Bella are staying in their home. I was glad to get the note from Morr[?]. I’d better get this card into the mail. All my love,
Aunt Babette

Dear Siegfried,
Many regards from me as well!
Rickei[?]
-----------------------------------
[POSTMARK:]
Reichelsheim (Odenwald)
29.8.[YEAR ILLEGIBLE – 33?]

Herrn
Dr. Sigfried Krautk...
Berlin Charlottenb...
Mommsenstr. 55...

... lebe sehr billig die beste Kuh 40 M. man verdiene auch nicht viel. Fritz u. Bella bleiben in Ihrem Heim. Ich freute mich mit den Zeilen von Morr[?]. Da die Karte zur Post soll grüßt noch innigst Deine
Tante Babette

Lieber Siegfried!
Auch ich sende Dir viele Grüße
Rickei[?]
========================

ViewMate Posting VM 95694

Submitted by Chesley I Brown

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 95694

Submitted by Chesley I Brown