JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95631

Submitted by Frederick M Half

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/13/2021 10:32 AM
Family Surname: HALFF-WEILL
Country: France
Town: Haguenau
Date of Image: 28 November 1827
Click the picture to enlarge

Please provide a complete translation of the marriage record of Ulric HALFF and Jeanne WEILL (Record Number 38, Left side of image)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/14/2021 3:05 PM Marriage certificate, celebrated at the Municipal House of Haguen in the department of Bas-Rhin, by the Civil Status Officer, at 10 o'clock in the morning on the twenty-eighth of November, one thousand eight hundred and twenty-seven.

First and last names of the SPOUSE, Ulric HALFF (??? Samuel ???)
major of years born of a legitimate marriage, April 15, 18 ?? in Haguenau domiciled in haguenau

profession or capacity: Cattle dealer.

First names, surname, profession and domicile of his FATHER: Samuel HALFF (cattle dealer
domiciled in Haguenau ??????)

First and last names and domicile of his MOTHER: Jeanne Hertz

FIRST NAMES and name of the WIFE, Jeanne Weill (?????)
major of years born of a legitimate marriage, on November 30, 18 ??
in Bushwiller domiciled in Bushwiller

First names, surname, profession and domicile of his FATHER: ??? Weill, cattle dealer
Living in Bushwiller, the father gave his consent
First and last names and domicile of his MOTHER: ???? Lieberman ??????

The publications were made in this town hall, in the required form, and, without any objection, at noon, on Sundays fourteen and October 21 ???????

The said husband




Reading of Chapter VI, on the respective rights and duties of the spouses, Civil Code, Book 1. Title V, marriage
the two spouses having declared publicly, one after the other, that they want to take each other for husband and wife

The Civil Status Officer has purred, in the name of the law, that Ulric HAlff and Jeanne Weill are united by marriage.


First Witness: Josué Korb, aged (?) Years, Barber
Second Witness Léon Levi aged thirty three, cattle dealer
Third Witness: Lazare Cerf thirty (?) Nine years old (...? ...), Shoemaker
Fourth Witnesses Simon Cerf, aged (...? ...)

The four witnesses domiciled in this town hall, and friends of the spouses
Reading made, this deed has been signed by the appearances and the Civil Status Officer (???)

follow-up of the signatures of the witnesses and the groom

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.