JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95496

Submitted by Elynn Boss

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/6/2021 12:34 PM
Family Surname: Barichnikoff
Country: France
Click the picture to enlarge

Please translate word for word from French to English.

Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/7/2021 8:51 AM 1339/Barichnikoff/Russia/401/married in 12th this 20-1-21 with/Leopold Grunfeld/ dated/the Mayor/signature/c253 Died at Chailly en Biére (Seine et Marne)/ 23 December 1997/ noted on 16 January 1998/ by the municipal clerk/delegated by the Mayor initialed

In 1904 on the twelfth of November at 2:20 pm was registered the birth of Esther Henriette Barichnikoff of the feminine sex born the ninth of this month at 5 o'clock in the evening at the home of her father and mother, daughter of Moise Ruben Barichnikoff aged 37 years tailor and Beila Gamm aged 34 years without occupation, married, living at 17 rue Letort(?) Drawn up by us Louis Hemebelle(?) adjunct of the Mayor officer of the civil state of the 18th arrondissement of Paris, officer of the academy, upon the presentation of the infant and the Declaration of the father in the presence of Bertha Gamm aged 23 merchant 110 rue Legendre and Jacob Gordon 42 years broker (or junk dealer) 31 rue de Cloÿs. who only signed with us, the father having declared not knowing how after the reading [having been read the entry]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.