JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95483

Submitted by Elynn Boss

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/6/2021 12:32 PM
Family Surname: Barichnikoff
Country: France
Date of Image: 1934
Click the picture to enlarge

Death record. Please do a word for word translation into English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/6/2021 6:44 PM The 6th of October 1934, 6:30 (a.m.), died at her home 72 Marcadet St., Marie Skonkel, maiden name Cebenick (Russia), the...1861 (I think this means they don't know the month or day), daughter of Meise (Melse?) Skonkel and Cheila Melamet [deceased parents? Not sure what epeux means]. Widow from a first marriage of Jacob Sachs and married a second time to Meïses Barichnikoff. [Dressé=Witnessed?] the 7th of October 1934 by the declaration of Albert Toubouric, 32 years old, employed, 49 Rue de La Victoire (Street of the Victory), and [witnessed with us?] Etienne Ardely, Deputy of the Mayor of the 18th Arondissement (district) of Paris, Knight of the Legion of Honor.
10/7/2021 9:27 AM Father is Moïse
époux =spouse; this means both parents are deceased
dressé means document was drawn up by...
TOUBOURIC signed TOUBOULIC

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.