JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95378

Submitted by Emily H Garber

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/29/2021 11:59 AM
Family Surname: Nizhnik, Reznik & Uchinik
Country: Ukraine
Town: Polonnoye
Date of Image: 13 Nov 1816
Click the picture to enlarge

This is the 2nd of 3 Revision List entries for household (#155) - the home of Vol Eliovich Nizhnik. This one starts with his son Ios. I would like to know the names of all the residents in his household and their relationships. I see the surnames Nizhnik, Reznik, Uchinik, and one other (that I cannot decipher).

I downloaded this image from Alex Krakovsky's Wikimedia page. This is from Volhynia gubernia file 118-14-172, image 207.

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/30/2021 3:04 PM it has been opened
lt and rt
155/Vol Eliovich NIZHNIK's son Jos / 20 /Jos's wife pirla?? / 15
Vol's 2nd son Berko / 28 / Berko's wife Khava/25
Berko's son Srul/ ?
Vol's 3rd son Berko (yes, one more Berko)/8/
Vol's son-in-law Itsko provich (or irovich. that is?) son of prov or ir??) NIZHNIK / 17 / Itsko's wife Dvora/ 16
Vol Eliovich neighbor Mikhel Inkhemi (?) .../
Khaum? Khazm?/ - - - / 48/ his wife dints ??/27
his daughters Bejla/ 11?
Rivka / 8
His sons itsko / 20
Yankel Josif / 18
Mojshe Khaim / 15
Vol Eliovich's 2nd neighbor Shlojma son of Anshel s/o Lejba REZNIK (this may be the surname, but may be the profession: slaughterer. He doesn't use capital letters for names) / 28 / His wife rivka / 25
His son ikel? / 1/2
Vol Eliovich's neighbor Ej liri ?? s/o mark
UCHENIK/ 30 / UCHENIK's wife Khava Sura / 30
His son Lejbish / 14

it's midnight here... I'll continue tomorrow



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.