JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95309

Submitted by Michael Levy

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 9/22/2021 12:54 PM
Family Surname: Malina
Country: Netherlands
Town: Rotterdam
Date of Image: 1887
Click the picture to enlarge

I need help translating a Dutch death certificate into English. The certificate from the Rotterdam City Archives is for Artur Malina, who died on April 30, 1887. He was one year old. Artur’s parents were Isaac Malina and Emma Isaacs. I would like to know if the handwritten text provides more information.

Isaac Malina was the brother of my maternal great-grandmother. Isaac and his family lived in Berlin. I haven’t learned why they were in the Netherlands. Visiting relatives could be one explanation. Isaac was a rabbi, and that might be another explanation.

Thank you.

Michael Levy

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/22/2021 9:02 PM died at a house in the Terwenakker [there used to be a synagogue there]

local resident [as are the parents]

born in ..ijstad

father: teacher
11/5/2021 10:59 AM Born in Vrijstad
OV

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.