JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95285

Submitted by Emily H Garber

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/19/2021 11:52 AM
Family Surname: Uchenik
Country: Ukraine
Town: Polonnoye
Date of Image: 1834
Click the picture to enlarge

This is an entry from the male side of the 1834 Polonnoye Revision List for the Evel Ire Uchinik household. I am particularly interested in what happened to his 1st nephew, in 1833. Death (umer) is noted for Evel Ire and all the other nephews. The word in Leiba's entry is different and unknown. If anyone can decipher it I would be much obliged!

As a result of help from volunteers on the Genealogical Translation FaceBook page, I believe we have:

Evel Ire Uchinik , age 30 [previous census), died in 1823
Son Leibish Itsko, age 14 - age 32 [this census]
Mordko, son of Leibish Itsko aand Eta, age 6 [this census]
Nephews of Evel Ire Uchinik:
1st - Leiba, son of Yankel, Dibrisker, age 42 [??? in 1833]
2nd - Shlioma Yankel, son of Berko, Furman, age 36 [died in 1826]
3rd - Srul, son of Berko, Lapman, age 60 [died in 1823]
4th Lemel, son of Moshko, Spektor, age 40 [died in 1823]

Thank you for all your help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/23/2021 11:45 AM I think the second letter is one which disappeared in the spelling reforms of 1918 and was pronounced "ye". I would guess it was replaced with "e", also [sometimes] pronounced "ye." The letter which follows is possibly the "ts," but I don't see any words that begin with those letters in my Russian dictionary. Not sure that takes the inquiry much (if any)further but maybe a Russian speaker can pick up from here....

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.