JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95036

Submitted by Sam Weiner

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/25/2021 1:24 PM
Family Surname: Lowenschuss
Country: Ukraine
Town: Unknown
Date of Image: 1920's
Click the picture to enlarge

I would be grateful if someone could translate the old German Kurrent, address and message on the postcard, into modern German or into English

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/26/2021 5:46 AM
Hello Sam,
the text reads as follows:

An meiner lieben
Großmutter
Löwenschuss

Erinnerung an
ihren Nöffe (pet name or Neffe) Moses
Sternburg welcher
14 Monate an der
Frond (Front) steht.
Moses Sternburg (or Sternberg)

Here, too, we have a bit unusual syntax (An meine liebe Großmutter - would have been the correct text)

Kind regards
Corinna



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.