JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94938

Submitted by Yitshok Najman

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/18/2021 1:36 PM
Family Surname: landau
Country: Poland
Town: Rawa Mazowiecka
Click the picture to enlarge

Please if possible translate the document. It seems to be a birth certificate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/19/2021 7:38 PM Janas Lando, 40, merchant
Blima (Fogel), 38
Mindla, born 17 (29) Aug 1862
8/21/2021 3:12 PM Place Rowo??
Date 3 (15), 1865, at 5 P.M.
Appearing Jonas Lando, 40 years old, coffee merchant
Witnesses Majer Celner, 48 years old, hatmaker
and Lajzer Siederzn?, 50 years old, ritual butcher, both residents of Rowo??,
and presented a female child born in Rowo?? on 17 (29), August 1862,at midnight, of wife Blima nee Fogel, 38 years of age, given during a religious service the name of (hard to read) Mariela??
Delay in providing the information was due to a travel of the appearing father.
cccccccccccc
The town name Rowno is unclear. The name of the child also unclear.
FrankSzmulowicz@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.