JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94877

Submitted by Dror Haim Bereznitsky

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/15/2021 12:19 PM
Family Surname: Dobrzynski Schulman
Country: Poland
Town: Zgierz
Date of Image: 1823
Click the picture to enlarge

Hello

I would highly appreciate a translation from Polish for the marriage record of Dobrzynski Ruchel Leja and Schulman Eyzik

Many thanks
Dror Bereznitsky

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2021 9:28 PM There is an announcement of the engagement between Eyzyk Szulman, son of Marek and Estera Szulman, age 25, residing in Lasek? , and Rachel Laja Dobrzynska, age 24, daughter of Rafal (merchant/kupiec) and Ruda (nee Moszkiewicz) Dobrzynskis, residing in Zgierz.
Second announcement on 12 October. (The year is not mentioned here.)
ccccccccc
Then comes the marriage act from Zgierz.1823, October 15.
Names of witnesses
ccccccccc
The bottom portion of the second page concerns another wedding.
Frank Szmulowicz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.