JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94832

Submitted by Elaine Berghausen

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/15/2021 12:14 PM
Family Surname: Moritz
Country: Germany
Town: Konigsberg
Click the picture to enlarge

Translation of birth record

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2021 5:51 AM Königsberg on 19-Jun-1879
The dealer Jacob Moritz resident Koenigsberg Magister straße 36, jewish religion, attests that Bertha Moritz nee Wedelhoiro?, wife, jewish religion, resident with him, gave birth at Koenigsberg in his residence on 16-Jun-1879 at 9pm, to a child of the
female sex, who was given the name Margüe Martha. Read, approved and undersigned Moritz.

I'm really not sure about the wife's maiden name. The word "seine" is missing before "Ehefrau", so maybe it should read ... nee Wedel, his wife. I'm also not happy with the child's first name.
8/17/2021 11:55 PM There is written ‘Bertha Moritz geb.(orene) Wedel seine Ehefrau’ =’ Bertha Moritz born Wedel his wife’
The child’s name : Margien Martha
8/17/2021 11:59 PM Jacob Moritz resided in the Magisterstrasse 36

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.