JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94788

Submitted by Israel Guttman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/11/2021 12:56 PM
Family Surname: Erblich
Country: Poland
Town: Sassow
Date of Image: 1908
Click the picture to enlarge

I need a full translation of record #19

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/11/2021 5:52 PM This record is written in German, so you may ask for a German translator. However, the date of death is
October 9, 1908
the cause of death is leberkrebs, which is liver (hepatic) cancer.
The place of death (9 October) and of the burial (11 October) is Sassów. The hour of death may be 10 (zehn) o'clock. Age 79, gender female, a widow.

Names of parents:
Bejle Jente Erblich
Rabbinerin
(daughter of?) Szmelki * Chanczo

Can't decipher most here:
Erblich *
Rabbiner




8/12/2021 10:53 AM Here is what I can make out:

Dare of death: October 9, 1908

Name of person who inspected or viewed the death: Biene_______

Time of death: 10 in the morning, Oct. 9, 1908, in Sassow, house # 59

Date of burial: Oct 11, 1908, in Sassow

The deceased was Beile Yente Erblich, “rabbinerin” (rabbi’s wife), daughter of Szemlki and Chan____ d Erblich, retired rabbi [this, of course, refers to the father]

The deceased lived in Sassow

The deceased was a female, aged 79 (or 70?), widowed.

Cause of death was liver cancer

The comments column has no entries.

I cannot read the rest of the name of the person who "viewed" the death, nor the rest of her mother's name.



8/12/2021 11:39 AM She was widow, as marked in the last narrow column
8/14/2021 1:14 AM parents: Szmelki and Chancze

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.