JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94763

Submitted by Alan Kolnik

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/11/2021 12:50 PM
Family Surname: Neurath
Country: Israel
Town: Tel Aviv
Date of Image: January 25, 1939
Click the picture to enlarge

Reposted image for better quality
I would like a translation in English of this 2 page letter in German from Hans Neurath to Robert Neurath, both of Modling bei Wein, Austria after Hans Neurath had emigrated to Palestine. Hans was one of the 137 Jews killed by the Italian bombing of Tel Aviv on September 9, 1940, and is buried there. Robert had just arrived in Australia.

Page 1

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/15/2021 3:46 PM Dear Robert! Today, (I) received your letter of 22.1. Of course, the matter continues. I am unceasingly striving for it. I understand that you have become pessimistic(?). Your __ already arrived. Because of the loft (or juice??), Peter will write to his mother in detail. Concerning the transport: you should not be too afraid.The people who come here are all spoiled mama's boys (?); you can also see that ___, because they ___and ___ on and on. It's no fun, of course, but it only lasts a short time. If it comes to it, do not take ____(?) blankets, food (chocolate,___) cognac; against seasickness "Nautinau".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.