JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94690

Submitted by Alan Kolnik

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/8/2021 3:50 PM
Family Surname: Neurath
Country: Israel
Town: Tel Aviv
Date of Image: January 25, 1939
Click the picture to enlarge

I would like a translation in English of this 2 page letter in German from Hans Neurath to Robert Neurath, both of Modling bei Wein, Austria after Hans Neurath had emigrated to Palestine. Hans was one of the 137 Jews killed by the Italian bombing of Tel Aviv on September 9, 1940, and is buried there. Robert had just arrived in Australia.

Page 1

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/9/2021 7:19 AM Hard to read. It would help to scan at a higher resolution to better see the pen strokes.
8/9/2021 5:13 PM Tel Aviv, 25.I.1939
Lieber Robert!
Heute Deinen Brief von 22.I erhalten. Naturlich geht deine Sache Weiter. Ich bin unaufheilich? be....? darum. Ich verstehe dass Du pentwerdend??? geworden bist.
Dein Otto ist ??? angekommen.

I'll try to do the rest tomorrow.
8/10/2021 3:31 AM addendum
Ich bin unaufhörlich bemüht darum.
Ich verstehe, daß Du...


a scan with less contrast would be very helpful

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.