JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94685

Submitted by Moshe Lenzky

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/8/2021 3:49 PM
Family Surname: LIPSZYC
Country: Poland
Town: szczekociny
Date of Image: 1831
Click the picture to enlarge

would like as much details possible name of all people mentioned in the record

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2021 7:34 AM Szczekociny
August 6, 1831, at 7 A.M.
Appeared Jew Szaje Alpfel (teacher/melamed), 64 years old and Luzio? Bernholc, synagogue worker?, 47 years old,
living in this town and declared that yesterday at nine in the evening died Tabiasz?... Lipszyc, stall vendor (kramarz), residing in Szczekociny, 50 years old, son of Salomon and Haja Lipczyc from Szczekociny, leaving behind him a widowed wife L...(I can't read the next several words) Lipszyc.
Can't read (something about the passing of Tabiasz Lipsyc)
This act was read and signed by those appearing (the witnesses), who are the neighbors of the deceased,
Yiddish signature (that is Luzio Bernholc) and Szaja Apfel
Civil official Antoni*

Please let me know what others have been able to decipher. Thank you.
8/11/2021 7:20 AM …died Tobiasz Lipszyc…son of DECEASED Salomon and Haja…

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.