JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94660

Submitted by Joseph Scott Walder

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/18/2021 1:23 PM
Family Surname: Morakhovskiy?
Country: Ukraine
Town: Boguslav
Date of Image: 1816
Click the picture to enlarge

I would appreciate a complete translation of column headings and the entries for both the left-hand side and right hand side of the image.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/12/2021 3:43 AM Left-right.Up-down
POPULATION CENSUS
March 1st 1816 in Kyiv Gyubernia, Boguslav region, town Boguslav
---------------------
families / Males / had been in the last census and had arrived after that / from those had left / are present now
----------------
# / Petty bourgeois / years old / when / yo
15 / Leizer son of Volko MORAKHOVSKI / 43 / " " / 47
8/12/2021 4:09 AM I continue:
/ Leizer's sons / Avrum Gersh / 24 / "" / 26
- /- - - - - -/ - -/ - - / - - -
/ Shaya Nakhman / has returned (now - ja)had left in 1815 / " " / 25
Rt page
above : the same
families / Females / in temporal absence / are present now
# / petty bourgeois / from when / yo
- / ---- / - / -
" / Avrum gersh's wife Surai- / " ' / 25
" / his daughter Esther- / " " / 4
" /Nakhman's wife Khana- / " " / 20
/ his daughter Khaya Menya / " " / 6 months (3 & 6 months?)

Any question? I'm hear,
Josef ASH, Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.