JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94635

Submitted by Wendy S Newman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/1/2021 12:06 PM
Family Surname: Hochman
Country: Poland
Town: Łodz
Click the picture to enlarge

This seems to be a notation in a book of residents for Belchatow, in Lodz. I am interested in a translation of everything, of which there is not much. It would be great to know the date of this notation, the address where my relative lived, etc.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/2/2021 1:08 AM the title of the first column is "House number" and below "Number in the list", so it's likely that 319 refers to the house, and 1 refers to the ID in the list, but you can probably check that with other records in this book

Men: KHOKHMAN Nakhme-Gersh

Name of parents: Shlyama and Khaya (nee Moshkovich)

Birth: 5/16 July 1882. Lodz

Social state: city dweller (meshchanin)

Faith: Judaism

Job: worker

Previous address: Belkharov (or Belkhatov) 1009

reserve private 2nd class, called up in 1905

The typewritten stamp is in Polish, which says something about 1931. It was probably reviewed years after it was originally filled out as the document is in Russian, it is likely pre-WW1.
8/2/2021 1:37 AM left page
319
1
KHOKHMAN
??akhm? Gersh
(parents:)Shluma and Khaya nee MOSHKOVA
(born:) 5/17 May 1882
(where born:) town Lodz
right page
(origin: soc. status) petty bourgeois
(religion:) Judaism
(means of subsistence:) working
(previous residence:) Bukherov ?? building 1009
the rightest column: "should be registered all the changes since previous record as death, ...., moving another home etc"
(very pale rubber stamp) smthng happened in 1905

Bukherov - may be some region in Lodz, like Belchatov...?


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.