JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94597

Submitted by Stuart L Wayne

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/28/2021 12:06 PM
Family Surname: Wajncymer
Country: Poland
Town: Przasnysz
Date of Image: 1866
Click the picture to enlarge

On the attached image from JRI-Poland, AKT 13 (Top half, right-hand page)should be the death record of Chaim Eliasz Wajncymer. Please translate all dates, names, ages, occupations, places of birth if on the image, including for the witnesses. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/29/2021 7:46 AM Death 13 reg. inP. Jan 25, died Jan 24, 1866 of Chajm Eliasz WAJNCYMER, 4 months of age, son of Icek Jakob and Hinda Ruchla nee FISZER
8/3/2021 5:09 PM I read the age of the child as 4 years, not months. The witnesses on all four the records on these pages are the same, i.e., they likely have no specific relationship to the Fiszer or Wajncymer families. They are Daniel Rychter, age 67, a religious teacher, and Mordka Seborer, age 61, a religious teacher.
8/4/2021 5:22 AM The document date is January 25, 1866.
The age of Daniel Rychter, a witness, is 77.
The child was four-years old on passing on January 24, 1866.
8/4/2021 8:08 AM Sorry that I cannot answer your questions, but perhaps you can help me. I'm having enormous difficulty getting a death certificate for an aunt in Poland. I think I am not alone in this. Can you tell me how you got hold of this image?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.