ViewMate - Image Archive, Image 94590 - Translation - Russian - Poland - Minsk Mazowiecki - Rozenberg


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/28/2021 12:06 PM
Family Surname: Rozenberg
Country: Poland
Town: Minsk Mazowiecki
Date of Image: 1873

Click the picture to enlarge

I would be most appreciative if marriage record #1 (from Archiwum Państwowe w Siedlcach) could be translated. The link for the record is https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d339ebb1f5324a8a325ef28a74e9fa45a51cbff045e04b23714375456c8eecb6. Any and all information that could be provided would be great, such as names, parents, residence, age, occupation, etc.

Thanks in advance,
Julia Levin

Response

7/29/2021 7:56 AM

Marr. 1 reg. in Minsk Jan 14, 1873 of Srul ROZENBERG, 22, son of Szmul and Ryfka to Ita ROZENBERG, 17, dau. of Jankiel and Chana, from town of Irtri...? (image is too small to read the town) (no more vital info)

7/29/2021 3:31 PM

In Minsk
2/14 Jan, 1873
Rabbi of Minsk Shimon KLICHMAN
with witnesses: Gersh GOLDBERG 69 yo & Yankel ARONSON 32 concluded marriage between
Srul ROZENBERG, single, son of Shmul & Rifka ROZENBERG, jewish teachers, residing with the parents in this town, 22 yo, and
Ita ROZENBERG unmarried daughter of Yankel & Khana ROZENBERG, 17 yo

1/2/2025 8:36 PM

10.
Lyuta wyszła za mąż w 1873 roku.
N1Mlishka Odbyło się w mieście Mishoa drugiego spotkania
tago/ January i Tevgoyach przywrócili kobiety
Jagogoda Vsheteevrenov Wieczorem
Yavoya Shimei Plisman Rabin miasta
Naza oznajmiła to w obecności dzieci
Persha Govodbergago shestdentg dziewięć mor, tyv
oraz Lnkevya Arpsana i estidyas vvuhlet, t
chikikov krastit svereschisya wszechobecne miasto
Zakigorono dzisiaj jest małżeństwem religijnym
och, może Feret Razembern Sevetvarn
/Wendy/
setki Szmutów i Gegorki
Erdgusov Rezemberg żydowscy nauczyciele
dziecko w mieście Prarivstrena
Tsat dwuletni Nieveyutey i Ishago Godn
berg /Do Kortvendy/ dziewczyna, decherto Linava
Pana Sderakowa Gaza
Sbergov – Kon
syv niż ale
dwadzieścia lat od ro
rodzic w
Thane miasta Praivsavan
zovova
otanego
och
np
Noah Pravadokoy Dervvi
wiedziałem, jedenaście
osiemnaście osiem,
tlący się, grudzień
stamago Godor, O wietrze w małżeństwie
Grodats ze swoim Novobrassoyem ogłosił swoje nowe przybycie, Novo
Ale uprzejmie ogłoszone
Merrav Mozhdesavno
Eovara – Aktost
kt
prez. NATO
Nowabra
Mago Czarodziejka
Bezpieczniki
i dlaberna
5Szerta Mavea
Lisavet Gre

Tłumaczenie automatyczne. Może się przyda :)

serwis@oms.pl

1/3/2025 2:53 AM

10.
Lyuta Married in 1873.
N1Mlishka It took place in the city of Mishoah on the second of the third of January and Tevgoyach the resurrection of the wives of the year in the sixties of the Jews. In the evening
Yavova Shimei Plisman, Rabbi of the city
Naz, according to the announcement, that with the help of the First Governor of the Sixteenth Century, nineteenth of the seventeenth century, Tyv
and Lnke Arpsan and twenty-two years old, the wedding of children will take place in the entire city
Zakigorono of this date a religious wedding, among Feret Razembern Sevetvarn
/vend/
hundredth of Shmut and Gegorki
Erdgusov Rezemberg of Jewish teachers
children will be born in the city of Prarivsverna
twenty-two years of age, and Ishago Godnberg /Na Kortvenda/ a girl, where Linava
Pan sderakov Gaza
sbergov - Kon
syv than noto
ten years from birth in
tan Gorod Praivsavan
zovo
otanego
av
egnoy Pravadokaya dervi
know, eleven
eighteen,
seized, December
stamaga Godor, On the windavskva in marriage with
Grodatsvoy Novobrassa would announce the conquest, Novo
Nodobrataya announced tete
Merrav semno
Eovara - Actos
kta
Nato pren
novabra
mago ren
Zapala
and dlabern
5Sherta Mavea
Lizavet Gre

R

ViewMate Posting VM 94590

Submitted by Julia Ann Levin

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 94590

Submitted by Julia Ann Levin