JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 94430

Submitted by Stuart L Wayne

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/14/2021 2:13 PM
Family Surname: WAJZCEMER
Country: Poland
Town: Minsk Mazowiecki
Date of Image: 1844
Click the picture to enlarge

From JRI-Poland, this image contains the birth record for Fajga Wajzcymer in 1844, it is AKT 7 (on the top left. Please translate as much as possible, including names, dates, places, ages, occupations.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/20/2021 6:35 AM This is almost decrypting, but to the best of my abilities:
The event took place in town Monielce?, January 6, 1844, at 5 P.M.
Appeared Pinkus? Wajnemer?, profession illegible, age 24, resident of village Czarwa?
also names of witnesses living in Mirulne?
and presented (showed) a child, female gender, born in village Przytoka? on October 15, 1843, at 2 P. M., of his wife Laja, age 24,
who was given the name Fajga


At the end there is the bureaucratese about having read and signed the document by the official and the witnesses.


cccccccccccc

I hope someone can decipher the profession and the town name and let us know.





7/20/2021 6:36 AM This is almost decrypting, but to the best of my abilities:
The event took place in town Monielce?, January 6, 1844, at 5 P.M.
Appeared Pinkus? Wajnemer?, profession illegible, age 24, resident of village Czarwa?
also names of witnesses living in Mirulne?
and presented (showed) a child, female gender, born in village Przytoka? on October 15, 1843, at 2 P. M., of his wife Laja, age 24,
who was given the name Fajga


At the end there is the bureaucratese about having read and signed the document by the official and the witnesses.


cccccccccccc

I hope someone can decipher the profession and the town name and let us know.





7/20/2021 11:43 AM Correct name is Fajga WAJSZEMER, daughter of Pinkus and Laja Wajszemer, both age 24 durng Fajga birth. Pinkus occupation is pachciarz, where "pachta" is an old Polish name for the tenant or lessee. Town is Przytoka (currently known as Przytoka PaƂuki), registration was
carried out in Minsk (Minsk Mazowiecki)










7/23/2021 5:16 AM Now it is immediately obvious. Is there a webpage with a list of Polish cursive letters of that era? Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.