JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 94428

Submitted by Martha Ibanez Zervoudakis

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/14/2021 2:13 PM
Family Surname:
Country: Germany
Date of Image: 1938
Click the picture to enlarge

First page of a personal letter written to an ancestor but have no idea what it's about. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
7/15/2021 6:46 AM Added information (see my response to page ): the writer has a daughter, her mother is apparently the uncle's sister, her parents have a store (or a business) in Katowice, her mother supports her grandmother when she can. She thinks her parents will write him, but they are very busy - asks him no to be upset if they don't.
The grandmother has a nice apartment, and looks very good for an old lady. She is unhappy to live so far from him and his family - she cried about it. She is ever so proud of the photographs he sends - kisses them when she gets up and goes to sleep.
7/19/2021 11:30 PM Berlin, 23.3. 38
Dear Uncle, At the opening of this letter you will be surprised. How are you? And your dear family?.
I hope that my letter will reach you in good health. About us I only can send good news, until one wish I have to ask you dear uncle.
I was with my family in Poland . On this occasion I have visited grandmother with my daughter. I do not have to mention the joy. You cannot imagine how happy she was with me. She has cried a lot because she is obliged to live that far from your family . The photo’s you sent her are her complete proud and in the morning and the evening she kisses the pictures. I can tell you she looks very well like an old woman, she has a fine house and my mother does support her as good as possible.
But that is enough? At the moment my dear uncle have to write to my parents. [They also have to write you] an when they do not do it, you may not blame them, they have a business and the always are too busy. They are doing very well. Anyway all of us are happy that we live in Katowice.
Now my dear uncle I come to my . . .

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.